Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Sunshine исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hello Sunshine (оригинал Bruce Springsteen)

Здравствуй, солнце (перевод Elizabeth K)

Had enough of heartbreak and pain
В моей жизни было достаточно боли и разочарования,
I had a little sweet spot for the rain
Дождь всегда дарил мне спокойствие,
For the rain and skies of grey
Дождь и серые облака.
Hello sunshine, won't you stay?
Здравствуй, солнце, может, останешься?


You know I always liked my walking shoes
Знаешь, я всегда любил скитаться,
But you can get a little too fond of the blues
Иногда печаль приходится тебе по вкусу,
You walk too far, you walk away
Ты уходишь слишком далеко, уходишь прочь.
Hello sunshine, won't you stay?
Здравствуй, солнце, может, останешься?


You know I always loved a lonely town
Знаешь, я всегда любил одинокие города,
Those empty streets, no one around
Пустые улицы, где совсем безлюдно,
You fall in love with lonely, you end up that way
Ты влюбляешься в одиночество и любишь его до самого конца.
Hello sunshine, won't you stay?
Здравствуй, солнце, может, останешься?


You know I always liked that empty road
Знаешь, я всегда любил пустые дороги,
No place to be and miles to go
Когда нет пункта назначения, только много миль впереди,
But miles to go is miles away
Много миль впереди и много миль позади.
Hello sunshine, won't you stay?
Здравствуй, солнце, может, останешься?


And miles to go is miles away
Много миль впереди и много миль позади.
Hello sunshine, won't you stay?
Здравствуй, солнце, может, останешься?
Hello sunshine, won't you stay?
Здравствуй, солнце, может, останешься?
Hello sunshine
Здравствуй, солнце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки