Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creator of Hell исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creator of Hell (оригинал Burning Witches)

Создатель ада (перевод Елена Догаева)

Oh the dark I found a figure nearly a god
О, темнота, я нашла фигуру почти бога!


Scratching and crawling like clotting blood
Царапающееся и ползающее, как свертывающаяся кровь,
The creature reminded me having guts
Существо напомнило мне, что у него есть мужество.
Scratching and crawling in search for a soul
Царапающийся и ползающий в поисках души
The monster inside not under control
Монстр внутри не под контролем.


Oh I've lost my fear with every step I came near
О, я потеряла свой страх, с каждым шагом подходя ближе.


He's the survivor from the fall of heaven
Он – выживший после падения небес,
Who has never forgotten to be true to yourself
Кто никогда не забывал быть верным себе!
Nobody knows he regrets all his faults and mistakes
Никто не знает, что он сожалеет обо всех своих провалах и ошибках.
If every man can reform himself, why not the creator of hell?
Если каждый человек может изменить себя, то почему не может создатель ада?
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о!


Hell in this world of pain, I would not stay, oh what a shame
Проклятье, в этом мире боли я бы не осталась, какая досада!


Scratching and crawling like clotting blood
Царапающееся и ползающее, как свертывающаяся кровь,
Oh I will do everything for this god
Существо напомнило мне, что у него есть мужество.
Scratching and crawling in search for a soul
Царапающийся и ползающий в поисках души
The monster inside not under control
Монстр внутри не под контролем.


Oh I gave my life and my soul, in his unsaintly hands
О, я отдала свою жизнь и свою душу в его нечестивые руки.


He's the survivor from the fall of heaven
Он – выживший после падения небес,
Who has never forgotten to be true to yourself
Кто никогда не забывал быть верным себе!
Nobody knows he regrets all his faults and mistakes
Никто не знает, что он сожалеет обо всех своих провалах и ошибках.
If every man can reform himself, why not the creator of hell?
Если каждый человек может изменить себя, то почему не может создатель ада?
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о!


Creator, creator, creator of hell
Создатель, создатель, создатель ада!
The creator, creator, the creator of hell
Создатель, создатель, создатель ада!
Х
Качество перевода подтверждено