Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Witch исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil Witch (оригинал Burning Witches)

Злая ведьма (перевод Елена Догаева)

Corrupt spells from the dark side
Продажные заклинания с темной стороны
No cost too high
Не стоят слишком дорого.
Singing occult lullabies
Пение оккультных колыбельных
For the wicked
Для нечестивых.
Potions made from rotten skin
Зелья из гнилой кожи 1
So delightful
Так восхитительны!
Drink it up, the cup of sin
Выпей это, чашу греха!


Ah
Ах,
Witchcraft fueled by pure evil
Колдовство, подпитываемое чистым злом!


Evil witch
Злая ведьма
Hunts you down like a hound
Охотится за тобой, как гончая!
Hellish bitch
Адская сука!
Spells are cast with a blast
Заклинания произносятся со взрывом.
Evil witch
Злая ведьма!
You can't run you can't hide
Ты не можешь убежать, ты не можешь спрятаться!


Evil witch [2x]
Злая ведьма! [2x]


No more begging for your life
Больше не умоляй о своей жизни!
In goes the knife
Входит нож.
Your body's a treasure trove
Твое тело - драгоценный клад
For dark matters
Для темных дел!
Calling for help from the dead
Призывает на помощь мертвых 2
Necromancer
Некромант -
In return, life must be shed
Взамен жизнь должна быть пролита!


Ah
Ах,
Witchcraft fueled by pure evil
Колдовство, подпитываемое чистым злом!


Evil witch
Злая ведьма
Hunts you down like a hound
Охотится за тобой, как гончая!
Hellish bitch
Адская сука!
Spells are cast with a blast
Заклинания произносятся со взрывом.
Evil witch
Злая ведьма!
You can't run you can't hide
Ты не можешь убежать, ты не можешь спрятаться!


Witchcraft fueled by pure evil
Колдовство, подпитываемое чистым злом!


Evil witch
Злая ведьма
Hunts you down like a hound
Охотится за тобой, как гончая!
Hellish bitch
Адская сука!
Spells are cast with a blast
Заклинания произносятся со взрывом.
Evil witch
Злая ведьма!
You can't run you can't hide
Ты не можешь убежать, ты не можешь спрятаться!





1 – В оригинале в конце этой строки пропущен глагол: "Potions made from rotten skin (are) / So delightful".

2 – В оригинале в конце этой строки пропущен глагол: "Calling for help from the dead (is) / Necromancer".
Х
Качество перевода подтверждено