Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creatures of the Night исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creatures of the Night (оригинал Burning Witches)

Порождения ночи (перевод Елена Догаева)

Hold us back, put us in our place
Удержи нас, поставь нас на место!
Ah! 'cause we are bad people and come from outta space
Ах! потому что мы - плохие люди и пришли из космоса.
You want to purify our obsessed brains
Ты хочешь очистить наши одержимые мозги.
Ah! But you don't know we got metal in our veins
Ах! Но ты не знаешь, что в наших венах - металл! 1


Creatures of the night
Порождения ночи,
Let's set the world alight
Давайте подожжем мир!
We are all born with a metal soul
Мы все рождены с металлической душой.
Creatures of the night
Порождения ночи,
Let's stand together and fight
Давайте объединяться и бороться!
We are all born with a metal soul
Мы все рождены с металлической душой.


Here we come violent and rude
Вот мы идем жестокие и резкие,
Ah! Irresistible, mysterious and crude
Ах! Неотразимые, таинственные и грубые.
You want to bring us down, you want to hold the reins
Ты хочешь сломить нас, ты хочешь держать поводья,
Ah! Nut you don't know we got metal in our veins
Ах! Дурак, ты не знаешь, что в наших венах - металл!


[2x:]
[2x:]
Creatures of the night
Порождения ночи,
Let's set the world alight
Давайте осветим мир!
We are all born with a metal soul
Мы все рождены с металлической душой.
Creatures of the night
Порождения ночи,
Let's stand together and fight
Давайте объединяться и бороться!
We are all born with a metal soul
Мы все рождены с металлической душой.


[2x:]
[2x:]
Creatures of the night
Порождения ночи,
Creatures of the night
Порождения ночи,
We are all born with a metal soul
Мы все рождены с металлической душой.


Oh oh oh
О-о-о!





1 – Под словом "металл" здесь подразумевается музыкальный стиль хэви-метал, в котором, собственно, и написана эта песня.
Х
Качество перевода подтверждено