Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Burning Witches)

Спаси меня! (перевод Елена Догаева)

Your perfect world, you need to know
Твой идеальный мир, – тебе надо знать, –
Will burn down, to ashes and glow
Сгорит дотла синим пламенем! 1
Your perfect world, oh realize
Твой идеальный мир – о, осознай! –
Existed no longer, the fear pervades your eyes
Больше не существует, страх пронизывает твои глаза.


You're like a demon in my brain
Ты как демон в моем мозгу,
Makes me become insane
Сводящий меня с ума.


You bring agony, distress and pain
Ты приносишь агонию, страдания и боль
In this world, so fragile and weak
В этот мир, такой хрупкий и слабый,
With every infested word you speak
С каждым зараженным словом, которое ты произносишь.
You're like a demon in my brain, you put me in chain
Ты как демон в моем мозгу, ты заковал меня в цепи.
My soul is dying day after day -
Моя душа умирает день за днем –
Ready to take your part?
Ты готов разделить участь? [2}


Save me, be brave for me
Спаси меня, будь храбрым ради меня!
You occupy me in so long
Ты занимаешь меня так долго,
So that's my last song of lamentation
Так что это моя последняя песнь плача!


You bring agony, distress and pain
Ты приносишь агонию, страдания и боль,
As long you kill, as long you capture
Пока ты убиваешь, пока ты захватываешь,
As long you breath, as long you live
Пока ты дышишь, пока живешь,
You're like a tumor in my brain, you put me in chain
Ты словно опухоль в моем мозгу, ты заковал меня в цепи!


My soul is dying day after day
Моя душа умирает день за днем –
Ready to take your part?
Ты готов разделить участь?


Save me, be brave for me
Спаси меня, будь храбрым ради меня!
You occupy me in so long
Ты занимаешь меня так долго,
So that's my last song, coz I am
Так что это моя последняя песнь, потому что я


Broken from within
Сломлена изнутри,
Broken from within
Сломлена изнутри,
Broken from within
Сломлена изнутри,
Broken inside
Внутренне сломлена.
Broken from within
Сломлена изнутри,
Broken from within
Сломлена изнутри,
Broken from within
Сломлена изнутри,
Broken inside
Внутренне сломлена.


My soul is dying day after day
Моя душа умирает день за днем –
Ready to take your part?
Ты готов разделить участь?


Save me, be brave for me
Спаси меня, будь храбрым ради меня!
You occupy me in so long
Ты занимаешь меня так долго,
So, save me
Так что спаси меня!


You bring agony, distress and pain
Ты приносишь агонию, страдания и боль.





1 – Дословно "сгорит дотла, до пепла и свечения".

2 – контекстуальный перевод. В оригинале: принять участие, взять свою долю.
Х
Качество перевода подтверждено