Перевод текста песни Dead Ender исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Burning Witches:

По популярности:

Все 940 на букву B

Главная

Переводы песен

Burning Witches

Dead Ender

Dead Ender (оригинал Burning Witches)

Тупиковая ветвь эволюции (перевод Елена Догаева)

I am a broken man

Я сломленный человек,

Who's spreading his opinion

Который распространяет свое мнение

In the name of God

Во имя Бога.

Born and raised as a maniac

Родился и вырос маньяком

In constant fear

В постоянном страхе

Of the womenfolk

Перед женщинами.

I am leading the deerhounds

Я веду свору собак 1

Into a bloody hunt

На кровавую охоту

In the name of God

Во имя Бога.

Conscienceless taking lives

Бессовестно забирая жизни,

Inviting to kill

Приглашая убивать,

Still afraid of confession

Все еще боясь признаться.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции. 2

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

Born as a leader

Родился как лидер

And bringing salvation in death

И приношу спасенье в смерти.

Hate is my constant guide

Ненависть - мой постоянный проводник.

It's always poisoning

Она неизменно отравляет

My simple mind

Мой примитивный ум,

Ruthlessly spreading lies

Безжалостно распространяющий ложь.

The hammer of pain

Молот боли

Brings your demise

Приносит вам кончину.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

Born as a leader

Родился как лидер

And bringing salvation in death

И приношу спасенье в смерти.

I am, I am

Я... я...

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

Born as a leader

Родился как лидер

And bringing salvation in death

И приношу спасенье в смерти,

Conscienceless taking lives

Бессовестно забирая жизни,

Inviting to kill

Приглашая убивать

In the name of God

Во имя Бога.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

Born as a leader

Родился как лидер

And bringing salvation in death

И приношу спасенье в смерти.

I am

Я...

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

I am the dead-ender

Я - тупиковая ветвь эволюции.

Born as a leader

Родился как лидер

And bringing salvation in death!

И приношу спасенье в смерти.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh [5x]

О-о-о-о-о-о-о! [5x]

1 – deerhounds - это название породы собак шотландская борзая. Исторически собаки этой породы использовались для загонной охоты на копытных (в первую очередь на благородных оленей) в условиях сложной пересеченной местности. В контексте данной песни слово "deerhounds" использовано, вероятно, в переносном значении - подразумевается "свора" единомышленников, охотящихся на "ведьм".

2 – Слово "dead-ender" образовано от "dead end" тупик, и его можно перевести как "горемыка", "неудачник" "идущий по пути в никуда", "тупиковая ветвь".