Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Necronomicon исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Necronomicon (оригинал Burning Witches)

Некрономикон (перевод Елена Догаева)

Spirits are lingering in darkness
Духи пребывают во тьме,
As a foulness you shall know them
Как мерзость ты узнаешь их.
Their claws are reaching from the abyss
Их когти тянутся из бездны.
When their hands are at your throats
Когда их руки у твоего горла,
Yet, you see them not
Тем не менее, ты не видишь их.
Man has never been the oldest
Человек никогда не был самым старым
And won't be the last of earth's masters
И не будет последним из хозяев Земли. 1
They bend the forests, crush the cities
Они сгибают леса, сокрушают города,
Gaia holds their consciousness
Гайя контролирует их сознание. 2
Beware the hand that smiles
Остерегайся руки, которая улыбается!


(Let us see)
(Покажи нам!)
Don't lay eyes upon the Necronomicon
Не смотри на Некрономикон! 3
Necronomicon
Некрономикон!
(Meet the cursed gods and kneel)
(Повстречай проклятых богов и преклони колени!)
Fеar the power of the Nеcronomicon
Бойся силы Некрономикона!
Necronomicon
Некрономикон!
(They will reign again)
(Они снова будут править!)
Necronomicon
Некрономикон!


No man can look upon them
Ни один человек не может смотреть на них!
Hear the howling of the demons
Услышь вой демонов!
Man rules now where they ruled once
Человек правит теперь там, где они правили когда-то -
They shall soon rule where man rules now
Они скоро будут править там, где сейчас правит человек. 4
Sanity undone
Здравомыслие отменено.


(Let us see)
(Покажи нам!)
Don't lay eyes upon the Necronomicon
Не смотри на Некрономикон!
Necronomicon
Некрономикон!
(Meet the cursed gods and kneel)
(Повстречай проклятых богов и преклони колени!)
Fear the power of the Necronomicon
Бойся силы Некрономикона!
Necronomicon
Некрономикон!
(They will reign again)
(Они снова будут править!)
Necronomicon
Некрономикон!


That is not dead
То не мертво,
Which can eternal lie
Что может вечно лежать, 5
And with strange aeons
И со странными эонами 6
Even death may die
Даже смерть может умереть.


(Let us see)
(Покажи нам!)
Don't lay eyes upon the Necronomicon
Не смотри на Некрономикон!
Necronomicon
Некрономикон!
(Meet the cursed gods and kneel)
(Повстречай проклятых богов и преклони колени!)
Fear the power of the Necronomicon
Бойся силы Некрономикона!
Necronomicon
Некрономикон!


(They will reign again
(Они снова будут править!
Let us see)
Покажи нам!)
Don't lay eyes upon the Necronomicon
Не смотри на Некрономикон!
Necronomicon
Некрономикон!
(Meet the cursed gods and kneel)
(Повстречай проклятых богов и преклони колени!)
Fear the power of the Necronomicon
Бойся силы Некрономикона!
Necronomicon
Некрономикон!
(They will reign again)
(Они снова будут править!)
Necronomicon
Некрономикон!





1 – Строчка представляет собой цитату из повести Лавкравта "Ужас в Данвиче" (The Dunwich Horror, лето 1928). В повести было сказано так: "Nor is it to be thought, that man is either the oldest or the last of earth's masters" - "Не стоит и думать, что человек или старейший, или последний из земных хозяев".

2 – Гайя (Гея) - богиня Земли, также называемая изначальной богиней в греческой мифологии. Гайя, или Гея, считалась великой матерью, потому что она начала родословную богов и богинь, титанов и всей жизни на Земле.

3 – "Некрономикон" (англ. Necronomicon) — вымышленная книга, придуманная для своих произведений американским писателем Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Позже эта книга стала часто упоминаться в произведениях последователей "Мифов Ктулху". "Некрономикон" - это гримуар (учебник магии): описывает магические ритуалы, оккультные знания, заклинания, сведения о колдунах, нежити, демонах и загробной жизни, древних богов, истории Земли и т.д. Описание "Некрономикона" гласит, что книга опасна для чтения, ибо может навредить физическому и психическому здоровью читающего. Поэтому во всех библиотеках она хранится за семью замками.

4 – Эта строчка представляет собой цитату из повести Лавкравта "Ужас в Данвиче" (The Dunwich Horror, лето 1928), но авторы цитируют не совсем точно. В оригинале у Лавкрафта было сказано так: "Man rules now where They ruled once; They shall soon rule where man rules now. After summer is winter, and after winter summer. They wait patient and potent, for here shall They rule again" - "Человек правит теперь там, где они правили когда-то; Они скоро будут править там, где люди правят сейчас. После лета наступает зима, а после зимы лето. Они ждут терпеливо и могущественно, ибо здесь Они будут править снова".

5 – Строчка представляет собой цитату из рассказа Лавкрафта "Безымянный город" (The Nameless City, январь 1921). В рассказе впервые упомянут безумный поэт Абдул Альхазред (Abdul Alhazred), а также приведена одна из его поэтических сентенций: "That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die". / "Неподвижно лежащему не суждено умереть, Но в странные эры и смерти приходит конец" (пер. Е. Любимовой / "По ту сторону сна", М.: ГУДЬЯЛ-ПРЕСС, 2000, стр. 363); вариант: "То не мёртво, что вечность охраняет, Смерть вместе с вечностью порою умирает" (пер. Е. Мусихина / Говард Ф. Лавкрафт, "Затаившийся страх", М.: ФОРУМ / ТЕХНОМАРК, серия "Horror", 1992, стр. 302).

6 – Эон - (др.-греч. — век, эпоха) в геологии — отрезок времени геологической истории Земли, длительный этап развития литосферы и биосферы. В др.-греч. философии эон - это "жизненный век", "вечность", время в аспекте жизненного существования.
Х
Качество перевода подтверждено