Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow (оригинал Burning Witches)

Завтра (перевод Елена Догаева)

I often wonder what you are doing out
Я часто задаюсь вопросом, что ты делаешь из...
Out of the walls that we built all around
Из стен, которые мы построили вокруг.


You are not a softly whispered amen
Ты не слово "аминь", которое тихо шепчут на ухо.
Be sure to show the world some mayhem
Обязательно покажи миру какой-нибудь беспредел,


Cause tomorrow is a brand-new day
Потому что завтра – совершенно новый день!
And tomorrow you'll be on your way
И завтра ты будешь в пути!
Don't give a damn about what other people say
Плевать на то, что говорят другие люди,
Because tomorrow is a brand-new day
Потому что завтра совершенно новый день!


Going with the flow and living out loud
Плывя по течению и живя на всю катушку, 1
You told me fighting with the devil on holy ground
Ты сказал мне сражаться с дьяволом на Святой Земле.


You are not a softly whispered amen
Ты не шепчешь тихо "аминь".
Be sure to show the world some mayhem
Обязательно покажи миру какой-нибудь беспредел,


[2x:]
[2x:]
Cause tomorrow is a brand-new day
Потому что завтра – совершенно новый день!
And tomorrow you'll be on your way
И завтра ты будешь в пути!
Don't give a damn about what other people say
Плевать на то, что говорят другие люди,
Because tomorrow is a brand-new day
Потому что завтра совершенно новый день!


A brand-new day
Совершенно новый день!
Oh, a brand-new day
О, совершенно новый день!
Oh, a brand-new day
О, совершенно новый день!





1 – Другой вариант перевода этой строчки: "Следуя за потоком и живя ярко".
Х
Качество перевода подтверждено