Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Council of Wolves And Snakes исполнителя (группы) Dimmu Borgir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Council of Wolves And Snakes (оригинал Dimmu Borgir)

Посланник волков и змей (перевод akkolteus)

Nomads plunging into the vast abyss
Кочевники окунаются в бездну,
Unattached, fleeting through the chasm
Несвязанные ничем, плывут сквозь разрыв,
Naked in pure darkness
Нагие в чистой тьме,
Embracing the new dawn
Обнимают новый рассвет.


We are gods
Мы боги!
Here for the taking
Мы здесь, чтобы брать!
Yield to the dragon's embrace
Уступите объятьям дракона!
We are wolves and snakes
Мы волки и змеи!
Yield to the dragon's embrace
Уступите объятьям дракона!


As pawns in this secret game
Словно пешки в этой тайной игре,
No one knows nothing
Никто ни о чем не подозревает.
Yet, in the realm of sacred play
Однако в реальности священной игры
Everyone knows everything
Каждый знает про все.


A winged and secret flame
Тайное пламя, имеющее крылья,
Leaving this paradigm
Оставляет эту парадигму;
A dimension we are set to flee
Измерение, которое мы вынуждены покинуть.
A winged and secret flame
Тайное пламя, имеющее крылья,
Leaving this paradigm
Оставляет эту парадигму;
A dimension we are set to flee
Измерение, которое мы вынуждены покинуть.


We are gods in the making
В созидании мы боги,
We are here for the taking
Мы здесь, чтобы брать!
Yield to the dragon's embrace
Уступите объятьям дракона!
We are of transcendence
Мы непознаваемое,
We are wolves and snakes
Мы волки и змеи!


A winged and secret flame
Тайное пламя, имеющее крылья,
Leaving this paradigm
Оставляет эту парадигму;
A dimension we are set to flee
Измерение, которое мы вынуждены покинуть.
The arrival is in the departure
Явление — это отбытие,
We are sculpted into the life
Мы слеплены для жизни
By the hands of death
Руками смерти.


We are gods
Мы боги!
Here for the taking
Мы здесь, чтобы брать!
We are wolves and snakes
Мы волки и змеи!
Yield to the dragon's embrace
Уступите объятьям дракона!
Х
Качество перевода подтверждено