Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Season of the Witch* исполнителя (группы) Donovan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Season of the Witch* (оригинал Donovan)

Время ведьм (перевод Алекс)

When I look out my window
Когда я смотрю в окно,
Many sights to see
Вокруг столько красоты!
And when I look in my window
Когда я смотрю в окно,
So many different people to be
Вокруг столько разных людей!
That it's strange
Это странно,
So strange
Так странно...


You got to pick up every stitch [3x]
Ты должен исправлять свои ошибки. [3x]
Mmmm, must be the season of the witch
Мммм, должно быть, сейчас время ведьм.
Must be the season of the witch, yeah
Должно быть, сейчас время ведьм, да.
Must be the season of the witch
Должно быть, сейчас время ведьм.


When I look over my shoulder
Когда я оглядываюсь через плечо,
What do you think I see?
Как вы думаете, что я вижу?
Some other cat lookin' over
Другого парня, оглядывающегося
His shoulder at me
Через плечо на меня,
And he's strange
И он странный,
Sure is strange
Очень странный.


You got to pick up every stitch
Ты должен исправлять свои ошибки.
You got to pick up every stitch, yeah
Ты должен исправлять свои ошибки, да.
Beatniks are out to make it rich
Битники вышли на улицы, чтобы разбогатеть.
Oh no, must be the season of the witch
О, нет! Должно быть, сейчас время ведьм.
Must be the season of the witch, yeah
Должно быть, сейчас время ведьм, да.
Must be the season of the witch
Должно быть, сейчас время ведьм.


You got to pick up every stitch
Ты должен исправлять свои ошибки.
Two rabbits runnin' in the ditch
Два кролика бегают в канаве.
Beatniks out to make it rich
Битники вышли на улицы, чтобы разбогатеть.
Oh no, must be the season of the witch
О, нет! Должно быть, сейчас время ведьм.
Must be the season of the witch
Должно быть, сейчас время ведьм, да.
Must be the season of the witch
Должно быть, сейчас время ведьм.
When I go
Когда я уйду...


When I look out my window
Когда я смотрю в окно,
What do you think I see?
Как вы думаете, что я вижу?
And when I look in my window
Когда я смотрю в окно,
So many different people to be
Вокруг столько разных людей!
It's strange
Это странно,
Sure is strange
Очень странно...


You got to pick up every stitch [2x]
Ты должен исправлять свои ошибки. [2x]
Two rabbits runnin' in the ditch
Два кролика бегают в канаве.
Oh no, must be the season of the witch
Битники вышли на улицы, чтобы разбогатеть.
Must be the season of the witch, yeah
О, нет! Должно быть, сейчас время ведьм.
Must be the season of the witch
Должно быть, сейчас время ведьм, да.
When I go
Должно быть, сейчас время ведьм.
When I go
Когда я уйду...

Когда я уйду...


* – OST Mr. Mercedes (2017) (саундтрек к телесериалу "Мистер Мерседес")

Х
Качество перевода подтверждено