Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Impossible / Somos Novios исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Impossible / Somos Novios (оригинал Engelbert Humperdinck)

Это невозможно / Мы влюбленные (перевод Алекс)

It's impossible, tell the sun to leave the sky, it's just impossible
Это невозможно – велеть солнцу исчезнуть с неба. Это просто невозможно.
It's impossible, ask a baby not to cry, it's just impossible
Это невозможно – упросить ребенка не плакать. Это просто невозможно.
Can I hold you closer to me and not feel you goin' through me?
Можно я прижму тебя к себе и не буду чувствовать, что ты проходишь сквозь меня?
Split the second that I never think of you? Oh, how impossible
Можно ли улучить миг, когда я совсем не думаю о тебе? О, совершенно невозможно.


Somos novios
Мы – влюбленные,
Mantenemos un cariño limpio y puro
И мы стараемся поддерживать пламя любви.
Como todos, procuramos
Как и все, мы с нетерпением ждём
El momento más obscuro
Наступления ночи,
Para hablarnos, para darnos él mas dulce de los besos
Чтобы упиться нашими сладкими поцелуями,
Recordar de que color son los cerezos
Воображая, что это сладкая, спелая черешня,
Sin hacer mas comentarios
И не нужно много слов, ведь
Somos novios
Мы – влюбленные.


Can the ocean keep from rushin' to the shore? It's just impossible
Может ли океан не накатывать на берег? Это просто невозможно.
Como todos, procuramos
Как и все, мы с нетерпением ждём
El momento más obscuro
Наступления ночи,
And tomorrow, should you ask me for the world, somehow I'd get it
И завтра, если ты попросишь меня о целом мире, я принесу его тебе.
I would sell my very soul and not regret it
Я бы даже продал душу и не пожалел об этом,
For to live without your love it's just impossible
Потому что жить без твоей любви это просто невозможно.


Siempre novios
Вечно влюбленные...
Somos novios
Мы – влюбленные...
Impossible
Невозможно...
Х
Качество перевода подтверждено