Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for the Love of You* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just for the Love of You* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Только ради твоей любви (перевод Алекс)

If you're alone
Если ты одна,
Although we're apart
Хотя мы в разлуки,
Don't be afraid to admit that you're lonely
Не бойся признать, что тебе одиноко.
Just pick up the phone
Просто сними трубку
And talk to my heart
И поговори со мной по душам.
Tell me you want me, and I will be there
Скажи, что ты хочешь меня, и я буду рядом.


Just for the love of you I would travel through the jungle
Только ради твоей любви я бы пробрался сквозь джунгли.
Just for the love of you I would travel to a star
Только ради твоей любви я бы долетел до звезды.
No mountain is too high, I just know that I need to find you
Нет слишком высоких гор. Я просто знаю, что мне нужно найти тебя,
To be where you are, the end of the earth would not be too far
Чтобы быть там, где ты, и край света – это не слишком далеко.


How could you go
Как ты можешь уйти
And leave me behind
И бросить меня,
Knowing my life would be empty without you
Зная, что моя жизнь будет пустой без тебя?
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала:
If you change your mind
Если ты передумаешь,
Call me and tell me, and I will be there
Позвони мне и скажи об этом, и я буду рядом.


[3x:]
[3x:]
Just for the love of you I would travel through the jungle
Только ради твоей любви я бы пробрался сквозь джунгли.
Just for the love of you I would travel to a star
Только ради твоей любви я бы долетел до звезды.
No mountain is too high, I just know that I need to find you
Нет слишком высоких гор. Я просто знаю, что мне нужно найти тебя,
To be where you are, the end of the earth would not be too far
Чтобы быть там, где ты, и край света – это не слишком далеко.




* — Кавер на композицию Just For The Love Of You в оригинальном исполнении Albert Hammond & Albert West

Х
Качество перевода подтверждено