Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can You Mend a Broken Heart исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can You Mend a Broken Heart (оригинал Engelbert Humperdinck)

Как ты можешь исцелить разбитое сердце? (перевод Алекс)

I can think of younger days when living for my life
Я думаю о днях своей молодости, когда моя жизнь
Was everything a man could want to do
Была всем, о чем только можно мечтать.
I could never see tomorrow
Я мог не думать о будущем,
But I was never told about the sorrow
Но мне никогда не говорили о такой печали.


How can you mend a broken heart?
Как ты можешь исцелить разбитое сердце?
How can you stop the rain from falling down?
Как ты можешь остановить льющийся дождь?
How can you stop the sun from shining?
Как ты можешь помешать солнцу светить?
What makes the world go 'round?
Что заставляет мир вращаться?


How can you mend this broken man?
Как ты можешь излечить сломленного человека?
How can a loser ever win?
Как проигравший может победить?
Please help me mend my broken heart
Прошу, помоги мне исцелить моё разбитое сердце
And let me live again
И дай мне жить снова.


I can still feel the breeze that rustles through the trees
Я все ещё чувствую ветер, шелестящий листьями деревьев,
And misty memories of days gone by
И туманные воспоминания о прошедших днях.
We could never see tomorrow
Мы могли не думать о будущем,
No one said a word about the sorrow
Но никто не сказал ни слова о такой печали.


How can you mend a broken heart?
Как ты можешь исцелить разбитое сердце?
How can you stop the rain from falling down?
Как ты можешь остановить льющийся дождь?
How can you stop the sun from shining?
Как ты можешь помешать солнцу светить?
What makes the world go 'round?
Что заставляет мир вращаться?


And how can you mend this broken man?
Как ты можешь излечить сломленного человека?
How can a loser ever win?
Как проигравший может победить?
Please help me mend my broken heart
Прошу, помоги мне исцелить моё разбитое сердце
And let me live again
И дай мне жить снова.


La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Please help me mend my broken heart
Прошу, помоги мне исцелить моё разбитое сердце
And let me live again
Дай мне жить снова.


La, la-la-la-la-la [2x]
Ла, ла-ла-ла-ла-ла... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено