Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday Tonight исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday Tonight (оригинал Engelbert Humperdinck)

Когда-нибудь сегодня вечером (перевод Алекс)

On a train
На поезде
Somewhere on the outskirts of
Где-то в окрестностях
Tuscany
Тосканы
Just as the sun was going down
На закате солнца
Glass of wine
С бокалом вина
In your hand, starring at the scenery
В руке, ты любуешься пейзажем,
Just glade to be nowhere bound.
Затерянным где-то среди бескрайних полей...


It's just another place you like to close
Это еще одно место, куда,
Your eyes and go
Закрыв глаза, ты любишь переноситься,
Sitting in the kitchen over coffee
Сидя на кухне над остывающим
Getting cold
Кофе.


Maybe someday you'll get tired of
Может быть, когда-нибудь тебе надоест
Dreaming.
Мечтать,
And take that one way, and take it out
Ты выберешь этот маршрут и уедешь
Of town.
Из города.
You feel like you're going through the
Ты чувствуешь, что движешься
Motions.
На автомате,
Before life passes you by.
Пока твоя жизнь проходит.
Better make that someday tonight
Так осуществи это "когда-нибудь" сегодня вечером


With a young pretty girl
Как прекрасная молодая девушка
With the fire down in her soul.
С огнём в душе,
The one that's not afraid to live.
Как та, которая не боится жить.
Don't talk yourself right out of it the way you always do
Не переубеждай себя, как ты обычно делаешь.
You say you can't just up and go
Ты говоришь, что не можешь просто встать и уехать,
But girl that's no excuse.
Но, девочка, это не оправдание.


[2x:]
[2x:]
Maybe someday you'll get tired of
Может быть, когда-нибудь тебе надоест
Dreaming.
Мечтать,
And take that one way, and take it out
Ты выберешь этот маршрут и уедешь
Of town.
Из города.
You feel like your going through the
Ты чувствуешь, что движешься
Motion.
На автомате,
Before life passes you by.
Пока твоя жизнь проходит.
Better make that someday tonight [2x]
Так осуществи это "когда-нибудь" сегодня вечером. [2x]


Oh
О,
With a young and pretty girl
Как прекрасная молодая девушка
With the fire down in her soul
С огнём в душе...
Someday, someday tonight
"Когда-нибудь", "когда-нибудь" сегодня вечером...
Х
Качество перевода подтверждено