Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Lovin' исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Lovin' (оригинал Engelbert Humperdinck)

После любви (перевод Алекс)

So I sing you to sleep
Я убаюкаю тебя
After the lovin'
После любви
With a song I just wrote yesterday
Песней, которую я написал только вчера,
And I hope you can hear
И я надеюсь, ты сможешь услышать
What the words and the music have to say
Что должны сказать слова и музыка.


It's so hard to explain
Так так трудно объяснить
Everything that I'm feelin'
Всё, что я чувствую.
Face to face, I just seem to go dry
Лицом к лицу я как будто лишаюсь дара речи,
But I love you so much
Но я так сильно люблю тебя,
That the sound of your voice can get me high
Что один звук твоего голоса приводит меня в восторг.


Thanks for taking me (thanks for taking me)
Спасибо, что взяла меня (Спасибо, что взяла меня)
On a one way trip to the sun (one way trip to the sun)
В путешествие в один конец до Солнца (В путешествие в один конец до Солнца)
And thanks for turning me (turning me)
И спасибо, что превращаешь меня (Превращаешь меня)
Into a someone (someone)
В кого-то другого (В кого-то другого).


So I sing you to sleep
Я убаюкаю тебя
After the lovin'
После любви
I brush back the hair from your eyes
Песней, которую я написал только вчера,
And the love on your face
И я надеюсь, ты сможешь услышать
Is so real that it makes me want to cry
Что должны сказать слова и музыка.


And I know that my song isn't saying anything new
Я знаю, что моя песня не говорит ничего нового.
Oh, but after the lovin'
О, но после любви
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.


So I sing you to sleep
Я убаюкаю тебя
After the lovin'
После любви,
I brush back the hair from your eyes (after the lovin')
Я отброшу волосы с твоих глаз (после любви)
And the love on your face
И любовь на твоем лице (После любви),
Is so real that it makes me want to cry (your love is real, it makes me cry)
Такая настоящая, что это заставляет меня плакать (твоя любовь настоящая, она заставляет меня плакать)


And I know that my song isn't saying anything new
И я знаю, что моя песня не говорит ничего нового,
Oh, but after the lovin' (after the lovin')
О, но после любви (после любви)
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.
Yes, after the lovin' (after the lovin')
Да, после любви (после любви)
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.
Hmm, after the lovin'
Ммм, после любви
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено