Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From Here to Eternity исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From Here to Eternity (оригинал Engelbert Humperdinck)

Отныне и до бесконечности (перевод Алекс)

You vowed your love
Ты поклялась в любви
From here to eternity
Отныне и до бесконечности,
A love so true,
В любви такой верной,
It never would die
Что она никогда не умрёт.


You gave your lips
Ты протянула свои губы,
Gave them so willingly
Ты протянула их так охотно!
How could I know
Откуда мне было знать,
Your kiss meant goodbye?
Что твой поцелуй значит “прощай”?


Now I'm alone
Теперь я в одиночестве
With only a memory
С одними лишь воспоминаниями.
My empty arms
Мои пустые объятия
Will never know why...
Никогда не поймут, почему...


Though you are gone
Хотя ты ушла,
This love that you left with me
Любовь, которую ты оставила мне,
Will live from here to eternity.
Будет жить отныне и до бесконечности.


Now I'm alone
Теперь я в одиночестве
With only a memory
С одними лишь воспоминаниями.
My empty arms
Мои пустые объятия
Will never know why...
Никогда не поймут, почему...


Though you are gone
Хотя ты ушла,
This love that you left with me
Любовь, которую ты оставила мне,
Will live...
Будет жить...
From here to eternity.
Отныне и до бесконечности.
Х
Качество перевода подтверждено