Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe This Time исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe This Time (оригинал Engelbert Humperdinck)

Может быть, на этот раз (перевод Алекс)

I give you love
Я дарю тебе любовь,
You turn away
Ты отворачиваешься,
Then wonder why it is nobody
А потом удивляешься почему никто
Ever stays
Никогда не остается с тобой.
You've have been hurt
Должно быть, тебе больно,
But so's the world been hurt a million times before
Но миру бывало больно миллион раз до этого.
Don't you close the door
Не закрывай дверь,
And maybe this time you'll find the other
И может быть, на этот раз ты найдёшь другой
Key that opens up another door
Ключ, который открывает другую дверь,
And finds someone comes back for more
И обнаружишь, что кто-то вернулся за добавкой.
Maybe this time
Может быть, на этот раз
The cards will treat you right
Карты пойдут тебе в руки,
Deal a little magic in the middle of some lonely night
И тебе улыбнётся немного волшебства посреди одинокой ночи.
Maybe this time
Может быть, на этот раз,
This time
На этот раз...


I always smile
Я всегда улыбаюсь
Act cavilier
И веду себя галантно,
But what I feel behind the smiles a little fear
Но я чувствую небольшой страх за своей улыбкой.
I'm just like you
Я такой же, как ты.
Nobody's fool
Дураков нет.
Whenever someone gets to close
Когда кто-то слишком сближается со мной
I play it cool
Я разыгрываю хладнокровие,
But maybe this time
Но, может быть на этот раз,
We'll find the other key
Мы найдём другой ключ,
That opens up another door and find someone comes back for more
Который открывает другую дверь, и найдём, что кто-то вернулся за добавкой.
Maybe this time
Может быть, на этот раз,
This time
На этот раз.


You turn to go but then you hesitate
Ты поворачиваешься, чтобы уйти, но потом колеблешься.
I wonder can I make you wait
Я гадаю, могу ли я заставить тебя подождать?
Aren't we a pair
Неужели мы не пара?
Afraid to care
Неужели мы боимся любви?
But maybe this time
Но, может быть на этот раз
We'll find the other key
Мы найдём другой ключ,
That opens up another door
Который открывает другую дверь,
And find someone comes back for more
И найдём, что кто-то вернулся за добавкой.
Maybe this time
Может быть, на этот раз
The cards will treat us right
Карты пойдут нам в руки,
Deal a little magic
И нам улыбнётся немного волшебства
In the middle of some lonely night
Посреди одинокой ночи.
Maybe this time
Может быть, на этот раз,
This time's for real
На этот раз по-настоящему...
Х
Качество перевода подтверждено