Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faithful Heart исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faithful Heart (оригинал Engelbert Humperdinck)

Верное сердце (перевод Алекс)

It's been forever since she walked out of my door
Прошла вечность с тех пор, как она ушла от меня.
She left a heartache and some stockings on the floor
Она оставила мне сердечную боль и несколько носков на полу.
I guess the crazy types are really not my kind
Наверное, такие сумасшедшие не в моем вкусе,
I never know who my heart will find
Но никогда не знаешь, кого выберет сердце.


Another Saturday I wind up all alone
В следующую субботу я оказался один.
I've eaten breakfast, lunch and dinner on my own
Я съел завтрак, ланч и ужин в одиночестве.
I need a little conversation and some wine
Мне нужно с кем-то поболтать и немного вина.
I never know who my heart will find
Никогда не знаешь, кого выберет сердце.


Here comes a girl heading my way
Вот мне навстречу идёт девушка,
Dancing alone to some reggae
Танцуя одна под какое-то рэгги.
I've got to find out who she is
Я должен узнать, кто она такая.


I got a faithful heart
У меня верное сердце,
A faithful heart inside of me
Верное сердце в моей груди.
And I could love you
Я мог бы любить тебя
From this moment till eternity
С этого момента и до бесконечности.
Take me for who I am
Принимай меня таким, какой я есть,
And what I'll do - is promise you
И я пообещаю тебе
A faithful heart - your whole life through
Верное сердце на всю жизнь.
Woawo faithful heart [2x]
Уо-уо! Верное сердце. [2x]


If you're living with a lover's memory
Если ты живёшь с воспоминаниями о любимом,
Or the one you've got is lying constantly
Или тот, кто у тебя есть, постоянно лжет тебе,
Let me show you how a love can really shine
Позволь мне показать тебе, какой яркой может быть любовь.
You never know who your heart will find
Никогда не знаешь, кого выберет сердце.


I fell for your heart right away
Я мгновенно влюбился в твою сердца,
Watching you dance to some reggae
Увидев, как ты танцуешь какое-то рэгги.
Give me a chance and you will see
Дай мне шанс, и ты увидишь:


I got a faithful heart
У меня верное сердце,
A faithful heart inside of me
Верное сердце в моей груди.
And I could love you
Я мог бы любить тебя
From this moment till eternity
С этого момента и до бесконечности.
Take me for who I am
Принимай меня таким, какой я есть,
And what I'll do - is promise you
И я пообещаю тебе
A faithful heart - your whole life through
Верное сердце на всю жизнь.
Woawo faithful heart [2x]
Уо-уо! Верное сердце. [2x]


Take me for who I am
Принимай меня таким, какой я есть,
And what I'll do - is promise you
И я пообещаю тебе
A faithful heart - your whole life through [2x]
Верное сердце на всю жизнь. [2x]


The music's starting to slow down
Музыка начинает стихать.
If you still want to hang around
Если ты ещё хочешь побыть здесь,
These arms of mine are open wide
Мои объятия для тебя открыты.
And I would love to hold you
Я хотел бы обнять тебя,
Love to hold you tight
Хотел бы крепко обнять тебя...


I got a faithful heart
У меня верное сердце,
A faithful heart inside of me
Верное сердце в моей груди.
And I could love you
Я мог бы любить тебя
From this moment till eternity
С этого момента и до бесконечности.
Take me for who I am
Принимай меня таким, какой я есть,
And what I'll do - is promise you
И я пообещаю тебе
A faithful heart - your whole life through
Верное сердце на всю жизнь.


I got a faithful heart
У меня верное сердце,
A faithful heart inside of me
Верное сердце в моей груди.
And I could love you
Я мог бы любить тебя
From this moment till eternity
С этого момента и до бесконечности.
Take me for who I am
Принимай меня таким, какой я есть,
And what I'll do - is promise you
И я пообещаю тебе
A faithful heart - your whole life through [2x]
Верное сердце на всю жизнь. [2x]
A faithful heart!
Верное сердце!
Х
Качество перевода подтверждено