Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Time исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Time (оригинал Engelbert Humperdinck)

Со временем (перевод Алекс)

I was a fool
Я был глупцом,
And like a fool, I cannot hide my sorrow
И как глупец, я не могу скрывать своей печали.
I was a fool
Я был глупцом,
I thought that you would share all my tomorrows
Я думал, что ты встретишь со мной будущее.


Though I was wrong
Хотя я был неправ,
Believing you'd belong to me forever
Когда верил, что ты принадлежишь мне навеки,
Now that you're gone
Теперь, когда ты ушла,
I hope I'll learn to live again in time
Я надеюсь, что научусь жить снова со временем.


In time, I may forget your smile
Со временем, может быть, я забуду твою улыбку,
And in a while, I may forget I love you
И уже скоро я, может быть, забуду, что люблю тебя.
In time, I may forget my tears
Со временем, может быть, я забуду свои слёзы.
And through the years, I may forget I need you
И после многих лет я, может быть, забуду, что ты нужна мне.


In time, maybe there'll be a new love to love me
Со временем, может быть, меня найдёт новая любовь.
I can't go on belonging to the past
Я не могу продолжать жить в прошлом,
But I pray that one day in time
Но я молюсь, чтобы однажды со временем
You'll come back and be mine
Ты вернулась и была моей.


I love you
Я люблю тебя.
I need you
Ты нужна мне.


[2x:]
[2x:]
In time, maybe there'll be a new love to love me
Со временем, может быть, меня найдёт новая любовь.
I can't go on belonging to the past
Я не могу продолжать жить в прошлом,
But I pray that one day in time
Но я молюсь, чтобы однажды со временем
You'll come back and be mine
Ты вернулась и была моей.
Х
Качество перевода подтверждено