Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me for Now Love исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me for Now Love (оригинал Engelbert Humperdinck)

Выбери меня сейчас, любимая (перевод Алекс)

If he can't have her forever more
Если он не может обладать ею вечно,
I'll settle for now
То я согласен на сейчас.


Take me for now love
Выбери меня сейчас, любимая.
I don't need more than that
Мне не нужно ничего больше.
Take me for now love
Выбери меня сейчас, любимая,
Oh, and I'll have memories till you return
О, и я буду хранить воспоминания, пока ты не вернёшься.


Even though (even though) you must go (you must go)
Даже хотя (даже хотя) ты должна уйти (ты должна уйти),
I still have your love around me
Твоя любовь до сих пор со мной.
I can feel (I can feel) and it's real (and it's real)
Я чувствую её (я чувствую её), и она настоящая (и она настоящая).
It's the only way it can be so let's not waste one wish
Только так и может быть, поэтому не будем терять желание.


Take me for now love
Выбери меня сейчас, любимая.
I don't need more than that
Мне не нужно больше, чем это.
Take me for now love
Выбери меня сейчас, любимая,
Oh, and I'll have memories till you return
О, и я буду хранить воспоминания, пока ты не вернёшься.


Everyday (everyday) hear me say (hear me say)
Каждый день ( каждый день) слушай мои слова (слушай мои слова):
All my love is yours forever
Вся моя любовь – твоя навеки.
You are there (you are there) everywhere (everywhere)
Ты везде (ты везде) и всюду (и всюду),
In my eyes you'll leave me never wanting for a smile, dear
В моих глазах ты никогда не бросишь меня, ждущего твоей улыбки, дорогая.


Take me for now love
Выбери меня сейчас, любимая.
I don't need more than that
Мне не нужно больше, чем это.
Take me for now love
Выбери меня сейчас, любимая,
Oh, and I'll have memories till you return
О, и я буду хранить воспоминания, пока ты не вернёшься.
(Take me for now)
(Выбери меня сейчас)
Х
Качество перевода подтверждено