Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Photograph (Ringo Starr Cover)* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Photograph (Ringo Starr Cover)* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Фотография (Кавер на песню Ринго Старра) (перевод Алекс)

Ev'ry time I see your face,
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
It reminds me of the places we used to go.
Она напоминает мне о тех местах, где мы когда-то были,
But all I got is a photograph
Но всё, что у меня есть, – это фотография,
And I realize you're not coming back anymore.
Я понимаю, что ты уже не вернёшься.


I thought I'd make it the day you went away,
Я думаю, что справлюсь в тот день, когда ты ушла,
But I can't take it
Но я ничего не могу поделать,
Till you come home again to stay.
Пока ты не вернёшься домой навсегда.


I can't get used to living here,
Я не могу привыкнуть жить здесь,
While my heart is broke, my tears I cried for you.
Когда моё сердце разбито, а сам я лью по тебе слёзы
I want you here to have and hold,
Я хочу быть с тобой,
As the years go by and we grow old and grey.
Пока годы идут, а мы стареем и седеем.


Now you're expecting me to live without you,
Ты ждёшь, что я буду жить без тебя,
But that's not something that I'm looking forward to.
Но это не то, чего я ищу в жизни.


I can't get used to living here,
Я не могу привыкнуть жить здесь,
While my heart is broke, my tears I cried for you.
Когда моё сердце разбито, а сам я лью по тебе слёзы
I want you here to have and hold,
Я хочу быть с тобой,
As the years go by and we grow old and grey.
Пока годы идут, а мы стареем и седеем.


Ev'ry time I see your face
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
Oh it's ev'ry time I see that face
О, всегда, когда я вижу твоё лицо,
Oh that face, that face, I love that face
О, это лицо, это лицо, я люблю это лицо...
Yes it's ev'ry time I see your face
Да, каждый раз, когда я вижу твоё лицо...
Oh that face, that face, I love that face...
О, это лицо, это лицо, я люблю это лицо...




* — Кавер на композицию Photograph в оригинальном исполнении Ringo Starr

Х
Качество перевода подтверждено