Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hundred Times a Day исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hundred Times a Day (оригинал Engelbert Humperdinck)

Сто раз в день (перевод Алекс)

Pictures on the wall, scenes of love and laughter
Фотографии на стене, сцены любви и веселья...
You are here, and I'm not there with you
Ты на них, но я не с тобой.
Out of my mind these trips
Я больше не помню этих путешествий.
How you rule my memory
Как ты управляешь моей памятью!
In my heart, in my soul, you are real
В моем сердце, в моей душе ты реальная.


A hundred times a day
Сто раз в день
You will hear me say, "oh, I need you"
Ты услышишь от меня: “О, ты нужна мне!“
A hundred times a night
Сто раз за ночь,
When I put out that light
Когда я выключаю свет,
Baby, babe, I miss you
Детка, детка, я скучаю по тебе.
It's sad to be at home
Дома так грустно!
Now, I'm all alone
В полном одиночестве
Whispering your name
Я шепчу твоё имя.
Now I'm all in pain
Я страдаю от боли.


A hundred times a day
Сто раз в день
I keep on sayin', I love you
Я твержу: “Я люблю тебя”.
I just can't believe
Я просто не могу поверить,
That it's really over
Что все по-настоящему закончилось.
Now you're gone
Теперь ты ушла,
Yes, you're gone from me
Да, ты ушла от меня.


But you always stay
А ты всегда останешься
In my life forever
В моей жизни навсегда.
Now you're gone
Теперь ты ушла,
Yes, you're gone away, yes
Да, ты ушла, да...


A hundred times a day
Сто раз в день
You can hear me say, "oh, I need you"
Ты услышишь от меня: “О, ты нужна мне!“
A hundred times a night
Сто раз за ночь,
When things ain't goin' right
Когда я выключаю свет,
Baby, baby, babe, I miss you
Детка, детка, я скучаю по тебе.
It's sad to be at home
Дома так грустно!
Now, I'm all alone
В полном одиночестве
Whispering your name
Я шепчу твоё имя.
Now it's all in vain
Теперь все напрасно.
A hundred times a day
Сто раз в день
I keep on sayin', I love you
Я твержу: “Я люблю тебя”.


A hundred times a day
Сто раз в день
I keep on sayin', I love, I love you
Я твержу: “Я люблю тебя, я люблю тебя”.
Х
Качество перевода подтверждено