Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Set You Free исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Will Set You Free (оригинал Engelbert Humperdinck)

Любовь освободит тебя (перевод )

So graceful and pure
Такая милая и чистая,
A smile bathed in light
Улыбка, омытая солнцем,
No matter the distance
С любого расстояния -
A miracle of sight
Чудесное зрелище...


Though I should have known
Хотя я должен был догадываться,
I could not turn away
Я не мог отвернуться.
When faced with your beauty
Когда находишься лицом к лицу с твоей красотой,
No reason can stay
Здравомыслие отступает.


As you kiss him in the moonlight
Когда ты целуешь его в свете луны,
With heavy words I say
Я говорю с тяжёлым сердцем... 1


If you love someone, follow your heart
Если ты любишь кого-то, следуй зову сердца,
'Cause love comes once if you're lucky enough
Потому что любовь приходит однажды, и то - если тебе повезёт.
Though I'll miss you forever, the hurt will run deep
Хотя я буду скучать по тебе вечность, боль опустится на глубину,
Only love can set you free
Лишь любовь может освободить тебя...


Trust in your dreams
Доверься своим мечтам,
Run with no fear
Беги, не страшась,
And if you should stumble
А если вдруг споткнёшься,
Remember I'm near
Помни, я рядом.


As a ghost I will walk
Я буду ходить, как призрак,
I'll look deep in my soul
Я буду смотреть глубоко в свою душу.
I might find another
Возможно, я найду другую -
You gave me that hope
Ты дала мне эту надежду.


So as you kiss him in the moonlight
Поэтому, пока ты целуешь его в свете луны,
With heavy words I say
Я говорю с тяжёлым сердцем...


If you love someone, follow your heart
Если ты любишь кого-то, следуй зову сердца,
Because love comes once, if you're lucky enough
Потому что любовь приходит однажды, и то - если тебе повезёт.
Though I'll miss you forever and the hurt will run deep
Хотя я буду скучать по тебе вечность, боль опустится на глубину,
Only love can set you free
Лишь любовь может освободить тебя...


And if you love someone, follow your heart
Если ты любишь кого-то, следуй зову сердца,
'Cause love comes once, if you're lucky enough
Потому что любовь приходит однажды, и то - если тебе повезёт.
Though I'll miss you forever, the hurt will run deep
Хотя я буду скучать по тебе вечность, боль опустится на глубину,
Love will set you free, yeah....
Любовь освободит тебя, да...




* - Эта песня является участником Евровидения 2012 от Великобритании


1 - буквально: я говорю тяжёлыми словами




Х
Качество перевода подтверждено