Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu T'en Vas исполнителя (группы) Fernand Gignac

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tu T'en Vas (оригинал Fernand Gignac)

Ты уходишь (перевод Amethyst)

Tu t'en vas
Ты уходишь,
Mais dans mon coeur non ce n'est rien
Но в моем сердце, нет, пустота,
Que quelques semaines à s'attendre
И только несколько недель ожидания.
Tu t'en vas
Ты уходишь,
Mes joies mes rêves sont pour toi
Мои радости, мои мечты для тебя.
Impossible de t'y méprendre
Невозможно в тебе ошибиться.
Tu t'en vas
Ты уходишь,
Mais notre amour nous appartient
Но наша любовь принадлежит нам,
Nul ne serai nous le reprendre
Никто не сумеет ее отнять.
Tu t'en vas
Ты уходишь,
L'éloignement aide parfois
Отдаление помогает порой
À mieux s'aimer et se comprendre
Лучше любить друг друга.


Tu t'en vas
Ты уходишь
Comme un soleil qui disparaît
Словно исчезающее солнце,
Comme un été comme un dimanche
Словно лето, словно воскресенье.
J'ai peur de l'hiver et du froid
Я боюсь зимы и холода,
J'ai peur de vivre de l'absence
Я боюсь жить и боюсь отсутствия.


Tu t'en vas
Ты уходишь.
Et les oiseaux ne chantent plus
И птицы больше не поют.
Le monde ne n'est qu'indifférence
Мир безразличен.
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
Я боюсь тебя, и я боюсь себя.
J'ai peur que vienne le silence
Я боюсь прихода тишины.


Tu t'en vas
Ты уходишь,
Mais dans mon coeur non ce n'est rien
Но в моем сердце, нет, пустота,
Rien qu'un départ sans importance
И лишь бессмысленный отъезд.
Tu t'en vas
Ты уходишь,
Souder mon coeur tu le sais bien
Смыкая мое сердце, ты это хорошо знаешь.
Qu'un caprice de l'existence
Это прихоть бытия.
Tu t'en vas
Ты уходишь,
Le temps l'espace ne sont rien
Время, пространство – пустое,
Si tu me gardes ta confiance
Если ты доверяешь мне.
Tu t'en vas
Ты уходишь.


Tu t'en vas
Ты уходишь,
Je reste là seul et perdu
Я остаюсь здесь в одиночестве и потерянный
Comme aux pires heures de l'enfance
Словно в худшие часы детства.
J'ai peur de l'hiver et du froid
Я боюсь зимы и холода,
J'ai peur de vivre de l'absence
Я боюсь жить и боюсь отсутствия.


Tu t'en vas
Ты уходишь,
Soudain pour moi tout s'assombrit
Внезапно все для меня накрывается мраком,
Le monde n'est qu'incohérence
Мир – лишь противоречивость.
J'ai peur de toi j'ai peur de moi
Я боюсь тебя, и я боюсь себя.
J'ai peur que vienne le silence
Я боюсь прихода тишины.


La la la la la la la la
Ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено