Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romeo & Julia исполнителя (группы) Francine Jordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romeo & Julia (оригинал Francine Jordi)

Ромео и Джульетта (перевод Сергей Есенин)

Warme Sommernacht
Тёплая летняя ночь,
In deinem Arm erwacht
В твоих объятиях проснулась,
Und du bist da
И ты рядом.
Deine Nähe spüre,
Ощущаю твою близость,
Seh' Sterne, die verglühen
Вижу угасающие звёзды.
Bist mir so nah,
Ты мне так близок,
Einfach wunderbar
Просто чудесно.


So wie Romeo und Julia – für immer
Как Ромео и Джульетта – навсегда.
Ein Gefühl wie tausend Sonnen
Чувство, как энергия тысячи солнц
Tief in mir
Глубоко во мне.
Und ich tanze, tanze, tanze
И я в танце, в танце, в танце
Hoch zum Himmel
Поднимаюсь в небо,
So wie Romeo und Julia – mit dir
Как Ромео и Джульетта – с тобой.


Deine Haut, sie riecht so gut
Твоя кожа так приятно пахнет,
Und in ihr pulsiert das Blut,
А в ней пульсирует кровь,
Berauscht vor Glück
Опьянённая счастьем.
Heiße Küsse überall
Горячие поцелуи везде,
Und ich lass' mich einfach fallen
И я просто расслабляюсь
Stück für Stück,
Постепенно,
Jeden Augenblick
Каждое мгновение.


So wie Romeo und Julia – für immer
Как Ромео и Джульетта – навсегда.
Ein Gefühl wie tausend Sonnen
Чувство, как энергия тысячи солнц
Tief in mir
Глубоко во мне.
Und ich tanze, tanze, tanze
И я в танце, в танце, в танце
Hoch zum Himmel
Поднимаюсь в небо,
So wie Romeo und Julia – mit dir
Как Ромео и Джульетта – с тобой.


So wie Romeo und Julia [x2]
Как Ромео и Джульетта [x2]


So wie Romeo und Julia – für immer
Как Ромео и Джульетта – навсегда.
Ein Gefühl wie tausend Sonnen
Чувство, как энергия тысячи солнц
Tief in mir
Глубоко во мне.
Und ich tanze, tanze, tanze
И я в танце, в танце, в танце
Hoch zum Himmel
Поднимаюсь в небо,
So wie Romeo und Julia – mit dir
Как Ромео и Джульетта – с тобой.
Und ich tanze, tanze, tanze
И я в танце, в танце, в танце
Hoch zum Himmel
Поднимаюсь в небо,
So wie Romeo und Julia – mit dir
Как Ромео и Джульетта – с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено