Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fever Dream исполнителя (группы) Frank Iero And The Future Violents

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fever Dream (оригинал Frank Iero And The Future Violents)

Лихорадочный бред (перевод )

[Chorus:]
[Припев:]
I bask in silence, want you to notice
Я наслаждаюсь тишиной, хочу чтобы ты заметила.
Simple yet complex, ventricle taste test
Просто и всё-таки сложно – дегустация желудочка сердца.
I'm on that side eye
Я неодобрительно смотрю искоса,
Blackheart and tongue-tied
Лишившийся дара речи злодей.
I'm old and loaded
Я стар и в стельку пьян.
I want everything you fucking got
И мне нужно всё, что у тебя есть, чёрт возьми!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Find a way, we can find a way
Найти путь, мы можем найти путь.
At least today, we can be most anything
Хотя бы сегодня мы можем быть кем угодно.
Float away, we can float away
Унестись прочь, мы можем унестись прочь,
Far away from everything
Подальше от всего.
Dust to dust and face to face
Прах к праху, тет-а-тет.
I'm ashamed of what remains in me
Я стыжусь того, что остаётся во мне.


[Refrain:]
[Рефрен:]
You gotta bleed
Тебе нужно истечь кровью,
To make me believe
Чтобы заставить меня поверить в то, что
Pain hides my scent, yeah
За болью таится мой запах, да.
I need a brand new shadow
Мне нужна новая тень.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When dust makes dust and our faces meet
Когда прах пойдёт к праху, и мы окажемся лицом к лицу,
I disconnect from every string you tied to me
Я освобожусь от всех пут, которыми ты связала меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I bask in silence, want you to notice
Я наслаждаюсь тишиной, хочу чтобы ты заметила.
Simple yet complex, ventricle taste test
Просто и всё-таки сложно – дегустация желудочка сердца.
I'm on that side eye
Я неодобрительно смотрю искоса,
Blackheart and tongue-tied
Лишившийся дара речи злодей.
I'm old and loaded
Я стар и в стельку пьян.
I got it all and I still want more
У меня есть всё, и я всё же хочу больше!


[Refrain:]
[Рефрен:]
I wanna bleed
Я хочу кровоточить,
Make me believe
Заставь меня поверить.
I'll hide my scent
Я спрячу свой запах.
I need a brand new shadow
Мне нужна новая тень,
Yeah, I need a brand new shadow
Да, мне нужна новая тень.
Х
Качество перевода подтверждено