Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vive La Vida исполнителя (группы) Gusanito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gusanito:
    • Vive La Vida

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • GLaDOS
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • George Thorogood
    ↓

Vive La Vida (оригинал Gusanito)

Да здравствует жизнь! (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

La emoción de vivir
Волнение — чтобы жить,
Sube que sube
Выше, всё выше,
Si estas junto a mi
Если ты вместе со мной,
Me hace feliz
Это делает меня счастливым.
La ilusión de sentir
Несбыточная мечта — чтобы чувствовать,
Sube que sube
Выше, всё выше,
Y de azul va a teñir
И цвета неба станет
Todo lo gris
Всё бесцветное.


[Chorus:]
[Припев:]
Luchare para darte de mi
Я буду бороться, чтобы дать тебе
Todo lo mejor
Всё лучшее,
Voy a ser, una sombra de ti
Я буду тенью тебя,
No me digas que no
Не говори мне нет.
Vive la vida loca soñando
Да здравствует сумасшедшая жизнь, мечтаю, 1
Los brazos ir levantando
Руки вверх поднимая
Al ritmo que va
В ритме, что
Marcando el corazón
Бьётся сердце.
Vive la vida loca gozando
Да здравствует сумасшедшая жизнь, наслаждаюсь,
Que el cuerpo se va animando
Что тело оживает,
Al tiempo que va
В то время как
Probando tu sabor
Пробую тебя на вкус.


La pasión de existir
Страсть — чтобы существовать,
Sube que sube
Выше, всё выше,
Dejándose oír
Позволяя себе слышать
Hoy por aquí
Сегодня вот здесь.
La razón de seguir
Разум — чтобы продолжать [жить],
Sube que sube
Выше, всё выше,
Arrimándome a ti
Приближаюсь к тебе,
No tendrá fin
Не будет конца.


[Chorus:]
[Припев:]


Vive la vida loca soñando
Да здравствует сумасшедшая жизнь, мечтаю,
Los brazos ir levantando
Руки вверх поднимая
Al ritmo que va
В ритме, что
Marcando el corazón
Бьётся сердце.
Vive la vida loca gozando
Да здравствует сумасшедшая жизнь, наслаждаюсь,
Que el cuerpo se va animando
Что тело оживает
Al tiempo que va
В то время, как
Probando tu sabor
Пробую тебя на вкус.


Vive!
Да здравствует!
Vive!
Да здравствует!


Vive la vida loca soñando
Да здравствует сумасшедшая жизнь, мечтаю,
Los brazos ir levantando
Руки вверх поднимая
Al ritmo que va
В ритме, что
Marcando el corazón
Бьётся сердце.
Vive la vida loca gozando
Да здравствует сумасшедшая жизнь, наслаждаюсь,
Que el cuerpo se va animando
Что тело оживает
Al tiempo que va
В то время, как
Probando tu sabor
Пробую тебя на вкус.


Vive!
Да здравствует!





1 — vive также можно перевести так — "живи"
Х
Качество перевода подтверждено