Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cupid's Chokehold исполнителя (группы) Gym Class Heroes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cupid's Chokehold (оригинал Gym Class Heroes)

Выстрел Купидона (перевод Ксения из Тулы)

Take a look at my girlfriend
Посмотрите на мою девушку,
She's the only one I got (ba ba da da)
Она – единственное, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)
Not much of a girlfriend
Но подружек "так себе"
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
У меня, кажется, было немного. (Ба ба да да, ба ба да да)


It's been some time since we last spoke
С нашего последнего разговора прошло некоторое время,
This is gonna sound like a bad joke
И, должно быть, это звучит как плохая шутка,
But momma I fell in love again
Но, мама, я снова влюбился.
It's safe to say I have a new girlfriend
Можно с уверенностью сказать, что у меня новая девушка.


And I know it sounds so old
И я знаю, это звучит так старо,
But cupid got me in a chokehold
Но Купидон нанёс мне удар.
And I'm afraid I might give in
Я боюсь, что поддамся.
Towel's on the mat my white flag is wavin'
Полотенце на коврике, мой белый флаг развевается.


I mean she even cooks me pancakes
Я имею в виду, она даже готовит мне блинчики
And Alka Seltzer when my tummy aches
И даёт Алка Зельцер, когда у меня болит животик.
If that ain't love then I don't know what love is
Если это не любовь, то я не знаю, что есть любовь.


We even got a secret handshake
У нас даже есть секретное рукопожатие,
And she loves the music that my band makes
И она любит музыку, которую играет моя группа.
I know I'm young but if I had to choose her or the sun
Я знаю, что молод, но если я должен был бы выбрать её или солнце,
I'd be one nocturnal son of a gun
Я бы стал одним из ночных ублюдков.


(ba ba da da, ba ba da da)
(Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)


[2x:]
[2x:]
Take a look at my girlfriend
Посмотрите на мою девушку,
She's the only one I got (ba ba da da)
Она – единственное, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)
Not much of a girlfriend
Но подружек "так себе"
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
У меня, кажется, было немного (Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)


It's been awhile since we talked last
С нашего последнего разговора прошло некоторое время,
And I'm tryin' hard not to talk fast
И я пытаюсь не говорить быстро,
But dad I'm finally thinkin' I may have found the one
Но, папа, я наконец понял, что, кажется, нашёл тот единственный
Type of girl that will make you way proud of your son
Типаж девушки, который заставит тебя гордиться своим сыном.


And I know you heard the last song
И я знаю, что ты слышал последнюю песню
About the girls that didn't last long
О девушках, которая длилась недолго,
But I promise this is on a whole new plane
Но я обещаю, это совершенно другое,
I can tell by the way she says my name (ba ba da da)
Я понимаю это по тому, как она произносит моё имя. (Ба-ба-да-да)


I love it when she calls my phone
Мне нравится, когда она звонит мне,
She even got her very own ringtone
У неё даже есть свой личный рингтон.
If that ain't love then I don't know what love is (ba ba da da)
Если это не любовь, то я не знаю, что есть любовь. (Ба-ба-да-да)


It's gonna be a long drive home
Путь домой долог,
But I know as soon as I arrive home
Но знаю, что, когда вернусь
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
И открою дверь, сниму пальто и брошу сумку на пол,
She'll be back into my arms once more for sure
Она, конечно, снова бросится в мои объятия.


Take a look at my girlfriend
Посмотрите на мою девушку,
She's the only one I got (ba ba da da)
Она – единственное, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)
Not much of a girlfriend
Но подружек "так себе"
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
У меня, кажется, было немного. (Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)


She's got a smile that would make the most senile
Её улыбка заставит самого дряхлого,
Annoying old man bite his tongue
Ворчливого старика прикусить язык,
I'm not done
(Но это не всё).
She's got eyes comparable to sunrise
Её глаза сравнимы с рассветом,
And it doesn't stop there
Но и это ещё не всё,
Man I swear
(Клянусь).
She's got porcelain skin of course she's a ten
Её кожа как фарфор, она, несомненно, на десятку!
And now she's even got her own song
И сейчас у неё даже есть своя песня,
But movin' on
(Но поехали дальше).
She's got the cutest laugh I ever heard
Её смех – самый милый из тех, что я слышал,
And we can be on the phone for three hours
И мы можем висеть на телефоне по три часа,
Not sayin' one word
(Не сказав ни слова),
And I would still cherish every moment
И всё же я лелею каждую секунду,
And when I start to build my future she's the main component
А когда я начну строить своё будущее, она станет его главным компонентом.
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Назови это тупостью, назови удачей, назови любовью, да называй, как хочешь, но
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like here
Куда бы я ни шёл, её фотография всегда в моём бумажнике.


[2x:]
[2x:]
Take a look at my girlfriend
Посмотрите на мою девушку,
She's the only one I got (ba ba da da)
Она – единственное, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)
Not much of a girlfriend
Но подружек "так себе"
I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
У меня, кажется, было немного. (Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)




Х
Качество перевода подтверждено