Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erfroren Und Verbrannt исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erfroren Und Verbrannt (оригинал Heldmaschine)

Замёрзшее и сожжённое (перевод Елена Догаева)

Erzähle aus dem Leben
Расскажу случай из жизни,
Was endete mit Tod
Который закончился смертью.
War einst eine helle Flamme
Было однажды яркое пламя,
Die verging im Abendrot
Которое погасло в вечерних сумерках.
Am Tage schien sie heller
Днём она светила ярче,
Erleuchtete mein Herz
Освещая моё сердце.
Ich trank von ihrer Quelle
Я пил из её источника,
Am Ende blieb nur Schmerz
Но в конце осталась только боль.


Die Lust zu groß
Желание слишком велико,
Die Kraft zu klein
А сил — слишком мало.
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Ей больше не место на Земле.
Zu klein der Sinn
Смысла слишком мало,
Zu groß der Schmerz
А боль — слишком велика.
Erfroren und verbrannt...
Замёрзшее и сожжённое...


Das Feuer fiel zusammen
Огонь погас,
Ein Glimmen blieb allein
Осталось лишь слабое тление,
Warf nur noch glaue Schatten
Отбрасывающее лишь бледные тени.
Niemand wollt mehr bei dir sein
Никто больше не хотел быть рядом с тобой.


Die Flamme steht zu Leuchten
Пламя готово воссиять,
Vereist am Himmelsrand
Заледеневшее на краю неба.
Vereint mit dem geliebten Gift
Объединённая с любимым ядом
Das Blut still in den Adern stand
Кровь тихо застыла в жилах.


Die Lust zu groß...
Желание слишком велико...


Der Dorn aus Stahl im Teufelskreis
Шип из стали в порочном круге.
Geflutet mit dem Todesleich
Затопленная смертью 1
Es bricht der Deich zum Schattenreich
Прорывается дамба в царство теней,
Fest packt zu die Faust
Крепко сжимается кулак
Aus Eis
Изо льда.


Die Lust zu groß
Желание слишком велико,
Die Kraft zu klein
А сил — слишком мало.
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Ей больше не место на Земле.
Zu klein der Sinn
Смысла слишком мало,
Zu groß der Schmerz
А боль — слишком велика.
Erfroren und verbrannt
Замёрзшее и сожжённое
Dein Herz
Твоё сердце.



1 - Geflutet mit dem Todesleich - буквально "наводнённая трупом смерти" или "затопленная мертвым телом смерти".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки