Перевод текста песни Treibsand исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heldmaschine:

По популярности:

Все 407 на букву H

Главная

Переводы песен

Heldmaschine

Treibsand

Treibsand (оригинал Heldmaschine)

Зыбучий песок (перевод Елена Догаева)

Nur ein kurzer Augenblick

Лишь одно короткое мгновение,

Bis mir die Sinne schwinden

Прежде чем чувства меня покидают,

Um meinem Hals ein rauer Strick

Вокруг моей шеи — грубая верёвка,

Hat mir gebrochen das Genick

Она сломала мне шею.

Kein Atemzug

Ни вдоха,

Du stehst allein

Ты стоишь одна,

Verdorbenheit

Порочность —

Kann strafbar sein

Может быть наказуема.

Mein Körper hängt

Моё тело висит,

Schon seelenleer

Уже без души,

Und unter dir

А под тобой —

Ein Tränenmeer

Море слёз.

Treibsand

Зыбучий песок,

und dein Licht erlischt im

И твой свет гаснет в

Treibsand

Зыбучем песке,

und wehrst dich nur mit halber Kraft

И ты сопротивляешься лишь вполсилы.

Treibsand

Зыбучий песок,

und sich an meiner Seite spannt

И затягивает на мою сторону, 1

Treibsand

Зыбучий песок,

die Augen heiß, das Herz so kalt

Глаза горят, а сердце так холодно.

Der Körper kühl

Тело — остывшее, 2

Die Tränen warm

Слёзы — тёплые.

Ach hielt ich dich

Ах, если бы я держал тебя

In meinem Arm

В своих объятиях!

Mein Seelenruf

Зов моей души

Er reißt an dir

Рвётся к тебе

Aus dunkler Nacht

Из тёмной ночи,

Treibst du zu mir

Гонит тебя ко мне.

Treibsand

Зыбучий песок,

und dein Licht erlischt im

И твой свет гаснет в

Treibsand...

Зыбучем песке...

Тьма

Die Finsternis

Тебе очень нравится,

Dir sehr gefällt

Так что теперь ты втягиваешься 3

So treibst du nun

В мой мир.

In meine Welt

In guten wie in schlechten Zeiten

В горе и в радости,

Bis dass der Tod uns vereint...

Пока смерть не соединит нас...

Treibsand

Зыбучий песок,

und du erliegst der Kraft im

И ты поддаёшься силе

Treibsand

Зыбучего песка,

hat die Lebenslust verbrannt

Которая сожгла жажду жизни.

Treibsand

Зыбучий песок

und dich an meine Seite spannt

И затягивает на мою сторону,

Treibsand

Зыбучий песок

hat dir das Leben abverlangt

Забрал у тебя жизнь. 4

1 — Альтернативный перевод: "и затягивается рядом со мной", однако в контексте песни Он уже мёртв (совершил Роскомнадзор), а Она ещё жива. Он и Она находятся по разные стороны грани жизни и смерти (на разных берегах Стикса или Ахерона): Он — в мире мёртвых, Она — в мире живых. И зыбучий песок затягивает Её на Его сторону, в мир мёртвых.

2 — Дословно: Der Körper kühl — Тело — прохладное. Но по-русски о трупе не говорят "прохладный", а говорят "хладный труп" или "остывшее тело умершего".

3 — Глагол zu treiben означает "толкать", "гнать", "загнать", "дрейфовать", "плыть". Соответственно So treibst du nun / In meine Welt — "Так что теперь тебя гонит (или толкает) / В мой мир". Но в оригинале действительный залог, а не страдательный — Её не какая-то сила толкает, а Она сама втягивается.

4 — Дословно: hat dir das Leben abverlangt — Потребовал у тебя жизнь.