Перевод текста песни Auf Allen Vieren исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heldmaschine:

По популярности:

Все 405 на букву H

Главная

Переводы песен

Heldmaschine

Auf Allen Vieren

Auf Allen Vieren (оригинал Heldmaschine)

На четвереньках (перевод Елена Догаева)

Wenn du dich tief verbeugst,

Когда ты глубоко кланяешься,

Weil es mich so erfreut,

Потому что это так радует меня,

Kriecht, kriecht das, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт, ползёт тварь.

Ich bin auf Schmerz gepolt,

Я настроен на боль,

Wenn er die Ander'n holt,

Когда она настигает других,

Kriecht, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт тварь.

Mit allerletzer Kraft

Из последних сил

Quälst du dich aus dem Wrack,

Ты выбираешься из обломков,

Kriecht, kriecht das, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт, ползёт тварь.

Wenn du am heulen bist

Когда ты воешь,

Und aus der Hand mir frisst,

И ешь с моей руки,

Kriecht, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт тварь.

Zum leben brauch ich ein Gefühl,

Чтобы жить, мне нужно чувство,

Du gibst mir fast zu viel,

Ты даёшь мне почти слишком много,

Weil du mein Interesse schürst,

Потому что ты разжигаешь мой интерес,

Wenn du dich unterwirfst.

Когда ты покоряешься.

Nicht 1, nicht 2, nicht 3, nein, 4.

Не один, не два, не три — нет, четыре.

Auf allen Vier'n — hab ich es gern.

На четвереньках — мне это нравится.

Auf allen Vier'n — schaust du zu deinem Herr'n.

На четвереньках — ты смотришь на своего господина.

Auf allen Vier'n — mein Elixier.

На четвереньках — мой эликсир.

Auf allen Vier'n — auf allen Vier'n.

На четвереньках — на четвереньках.

Nach dem finalen Schlag direkt ins Rückenmark,

После финального удара прямо в спинной мозг,

Kriecht, kriecht das, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт, ползёт тварь.

Wenn wir die Sieger sind und dein Blut gerinnt,

Когда я - победитель, и твоя кровь свёртывается, 1

Kriecht, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт тварь.

Wenn du gesegnet bist, weil du den Boden küsst,

Когда ты благословенна, ибо ты целуешь землю,

Kriecht, kriecht das, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт, ползёт тварь.

Wenn du gefesselt bist, es aus dem Schritte spritzt,

Когда ты связана, и это брызжет из промежности,

Kriecht, kriecht das Getier.

Ползёт, ползёт тварь.

Zum leben brauch ich ein Gefühl,

Чтобы жить, мне нужно чувство,

Du gibst mir fast zu viel,

Ты даёшь мне почти слишком много,

Weil du mein Interesse schürst,

Потому что ты разжигаешь мой интерес,

Wenn du dich unterwirfst.

Когда ты покоряешься.

Nicht 1, nicht 2, nicht 3, nein, 4.

Не один, не два, не три — нет, четыре.

Auf allen Vier'n — hab ich es gern.

На четвереньках — мне это нравится.

Auf allen Vier'n — schaust du zu deinem Herr'n.

На четвереньках — ты смотришь на своего господина.

Auf allen Vier'n — mein Elixier.

На четвереньках — мой эликсир.

Auf allen Vier'n — auf allen Vier'n.

На четвереньках — на четвереньках.

1 - В оригинале здесь использовано даже не "авторское мы", а "множественное величия" (лат. Pluralis majestatis) — местоимение множественного числа (мы), используемое вместо "я" в речи о себе монархами (например, "мы, Николай Вторый"). Дословно: Wenn wir die Sieger sind und dein Blut gerinnt, - Когда мы - победитель, и твоя кровь свёртывается.