Перевод текста песни ® исполнителя (группы) Heldmaschine

1 — Подразумевается раскатистый звук "р" южногерманских диалектов, в частности, баварского. Это произношение, которое ассоциируется с вокалом группы Rammstein и, если смотреть шире, — с вокальной традицией музыки в стиле NDH вообще. В этом контексте „Ich rolle das R“ (я произношу "р" раскатисто) — это прямо-таки манифест вокалистов жанра NDH, и именно поэтому "р" в оригинале написано в кружочке, как торговый знак.

2 - Верхний Вестервальд (Oberwesterwald) — это часть историко-географического региона Вестервальд в западной Германии. Он расположен на территории федеральных земель Рейнланд-Пфальц, Гессен и Северный Рейн-Вестфалия. Это гористая, лесистая местность, часть среднегорья, лежащего между реками Лан, Зиг и Рейн. Oberwesterwald — это высокогорная часть Вестервальда, где высоты достигают до 657 метров (гора Фухскауфель). А чем выше — тем холоднее. В регионе Вестервальд (включая Oberwesterwald) говорят на рейнско-франкском диалекте, который относится к средненемецкой группе, а не к южнонемецкой. Однако в этом диалекте традиционно произносили твёрдое, вибрирующее, раскатистое "R" — не гортанное французское [?], а именно альвеолярное или апикальное [r], как в вокале у "Рамштайн". Такое раскатистое "р" было характерно для северных и центральных районов Германии до того, как гортанное произношение стало доминировать в стандарте (Hochdeutsch). В контексте песни подразумевается шутка о том, что у девушки из "холодного северного" региона Германии произношение - с "горячим южным" раскатистым звуком "р".

3 - Имя вокалиста - René Anlauff.

4 - Подразумевается не вполне очевидная шутка, что в немецком алфавите буква S идёт после буквы R. И если кого-то не устраивает раскатистое R, то автор готов пойти в этом ещё дальше и "раскатывать" последующие звуки тоже - в алфавитном порядке.