Перевод текста песни Sehnsucht исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heldmaschine:

По популярности:

Все 405 на букву H

Главная

Переводы песен

Heldmaschine

Sehnsucht

Sehnsucht (оригинал Heldmaschine)

Тоска (перевод Елена Догаева)

Ich habe einen Käfig gebaut,

Я построил клетку,

Aus Stahl geschweißt und sicher verschraubt,

Сваренную из стали и надёжно скрученную болтами,

Du hast mir immer wieder Wege verbaut,

Ты снова и снова преграждала мне путь,

Bist du zu laut, werde ich auf beiden Augen taub.

Если ты слишком громкая — я становлюсь глухим на оба глаза. 1

Du spielst verrückt, wenn ich sie lächeln seh',

Ты сходишь с ума, когда я вижу, как она улыбается,

Dann brichst du aus und tust mir wieder weh,

Тогда ты вырываешься и снова причиняешь мне боль,

Die Schönheit lässt dich Stahl zerbeißen

Красота заставляет тебя кусать даже сталь,

Und du wirst fähig, spielend Ketten zu zerreißen.

И тогда ты способна играючи разорвать цепи.

Es sollte nicht gescheh'n,

Этого не должно было случиться,

Doch habe ich sie wieder geseh'n.

Но я снова её увидел.

Du bist zu schön, um wahr zu sein,

Ты слишком красива, чтобы быть правдой,

Segen und Fluch kommen nie allein,

Благословение и проклятие никогда не приходят поодиночке,

Du bist zu schön, um wahr zu sein

Ты слишком красива, чтобы быть правдой,

Und ich sperr' die Sehnsucht wieder ein.

И я снова запираю тоску.

Als ich sie stieß, zurück ins Verlies,

Когда я толкнул её обратно в подземелье,

War der Frieden wiederhergestellt,

Мир был восстановлен,

Ich habe dicke Mauern gebaut

Я построил толстые стены

Und dir mit Freude beim Verkümmern zugeschaut.

И с радостью наблюдал, как ты чахнешь.

Ich wünschte mir, du wärest endlich tot

Я желал, чтобы ты наконец умерла,

Und gab dir weder Wasser noch Brot,

И не давал тебе ни воды, ни хлеба,

Weiß noch genau, wie laut sie schrie

До сих пор помню, как громко она кричала,

Und wiedersehen würde ich sie nie.

И я больше никогда её не увижу.

Doch die Mauern fielen

Но стены пали

Und sie zwang mich wieder in die Knie.

И она снова заставила меня встать на колени.

Ich sperr' die Sehnsucht wieder ein.

Я снова запираю тоску.

1 - Становлюсь глухим на оба глаза - подразумевается синестезия, и здесь это смешение ощущений разных органов чувств используется авторами как троп наряду со смешением адресата высказывания (из текста песни не везде явствует, в каких строчках лирический герой обращается к тоске, а в каких - к девушке).