Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gegenwind исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gegenwind (оригинал Heldmaschine)

Встречный ветер (перевод Елена Догаева)

Ein viel zu starkes Wort
Слишком сильное слово
Hat sich in den schwachen Geist gebohrt.
Забурилось в слабый ум.
Panik wird gekonnt geschürt,
Паника искусно разжигается,
Die Masse wird zu leicht verführt.
Толпа слишком легко соблазняется.
Angstschweiß auf der flachen Stirn
Пот страха на узком лбу 1
Verwandelt sich in heißen Dampf,
Превращается в горячий пар,
Und statt den Stumpfsinn einzufrier'n,
И вместо того, чтобы остановить глупость, 2
Zieht er über's Land.
Он распространяется по земле.


Wenn Regen durch den Sturm zu Boden geht,
Если дождь сквозь бурю падает на землю,
Der Wind die Wolken noch verweht,
А ветер развеивает облака,
Dann bringen wir den Gegenwind,
То мы приносим встречный ветер,
Solange Tropfen Wolken sind.
Пока капли ещё в облаках. 3


Unbemerkt staut er sich an
Незаметно он собирается
Zu einen großen Wolkenturm.
В большую облачную башню.
Die meisten glauben nicht daran,
Большинство в это не верит,
Doch Donner läutet ein den Sturm.
Но гром предвещает бурю.
Dann prasselt alles auf uns nieder.
Затем всё обрушивается на нас.
Auf einen Schlag bricht der Damm,
Одним ударом прорывается дамба,
Die Erde weicht, und schon wieder
Земля отступает, и снова
Steh'n wir bis zum Hals im Schlamm.
Мы стоим по горло в грязи.


Wenn Regen durch den Sturm zu Boden geht,
Если дождь сквозь бурю падает на землю,
Der Wind die Wolken noch verweht,
А ветер развеивает облака,
Dann bringen wir den Gegenwind,
То мы приносим встречный ветер,
Solange Tropfen Wolken sind.
Пока капли ещё в облаках.


Wenn Regen durch den Sturm zu Boden geht,
Если дождь сквозь бурю падает на землю,
Dann spricht der Teufel sein Gebet,
То дьявол произносит свою молитву,
Dann bringen wir den Gegenwind,
Потом мы приносим встречный ветер,
Damit es nicht von vorn beginnt.
Чтобы это не начиналось снова с самого начала.


[2x:]
[2x:]
Wenn Regen durch den Sturm zu Boden geht,
Если дождь сквозь бурю падает на землю,
Der Wind die Wolken noch verweht,
А ветер развеивает облака,
Dann bringen wir den Gegenwind,
То мы приносим встречный ветер,
Solange Tropfen Wolken sind.
Пока капли ещё в облаках.


Dann bringen wir den Gegenwind,
То мы приносим встречный ветер,
Solange Tropfen Wolken sind.
Пока капли ещё в облаках.





1 – Дословно: Angstschweiß auf der flachen Stirn — Пот страха на плоском лбу. Эквивалентом "плоского лба" (flachen Stirn) в русском языке может быть как "узкий лоб" (если авторы имели в виду узколобых людей с ограниченным кругозором), так и "низкий лоб" (если авторы подразумевали антиподов высоколобых интеллектуалов).

2 – буквально: и вместо того, чтобы заморозить тупость.

3 – Дословно: Solange Tropfen Wolken sind — "Пока капли — это облака" или "Пока капли остаются облаками". То есть, пока капли — это всё ещё часть облаков, пока капли ещё не упали, пока этот процесс только назревает.
Х
Качество перевода подтверждено