Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Was Du Brauchst исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Was Du Brauchst (оригинал Heldmaschine)

Всё, что тебе нужно (перевод Елена Догаева)

Informationsmaschinen
Информационные машины
Laufen immer rund
Работают всегда без сбоев.
Du wirst von mir getrieben
Ты - мой ведомый, 1
Stopf meinen Text in deinen Mund
Набиваю твой рот своим текстом.


Alles was Du suchst
Всё, что ты ищешь,
Findest Du bei mir
Ты найдёшь у меня,
Alles was Du brauchst
Всё, что тебе нужно,
Das geb ich Dir
Я тебе дам.
Alles was Du suchst
Всё, что ты ищешь,
Servier ich Dir
Я тебе подаю,
Alles was Du hast
Всё, что у тебя есть,
Gehört nur mir
Принадлежит только мне.


Das Recht auf Deine Meinung
Право на своё мнение
Diktier ich Dir
Я тебе диктую,
Ich umschiffe jede Reibung
Я обхожу любое трение,
Und Du kriegst nie genug von mir
А ты никак не насытишься мной.


Alles was du suchst...
Всё, что ты ищешь...


Maulkorb, Halsband, Kette, Knebel
Намордник, ошейник, цепь, кляп,
Hinterm Rücken scharfe Säbel
За спиной — острые сабли.
Du sitzt auf dem Karussell
Ты сидишь на карусели,
Und ich am langen Hebel
А я — у рычага власти 2
Mach um nur ganz langsam schnell
Делаю даже очень медленное быстрым. 3


Peitsche, Fesseln und Champagner
Бич, оковы и шампанское
Serviert auf goldenem Tablett
Подаются на золотом подносе.
Alles Fremde das muss raus
Всё чуждое должно быть изгнано,
Nur ich bin bei Dir zu Haus
Только я — у тебя дома.


Alles was du suchst...
Всё, что ты ищешь...



1 - Дословно "ты ведомый мною" или "ты движимый мною".

2 - Дословно: Und ich am langen Hebel - А я - у длинного рычага. Подразумевается "рычаг управления" или "руль власти".

3 - Und ich am langen Hebel - "Делаю медленное — быстрым" / "Делаю даже медленное — быстрым"/ "Я превращаю „очень медленно“ в "быстро"" / "Делаю даже „медленно“ — быстро".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки