Перевод текста песни Foltergeist исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heldmaschine:

По популярности:

Все 407 на букву H

Главная

Переводы песен

Heldmaschine

Foltergeist

Foltergeist (оригинал Heldmaschine)

Фолтергейст (перевод Елена Догаева)

Es geht mir gut

Мне хорошо,

wenn es dir schlecht ergeht

Когда у тебя всё плохо.

laß dich gern leiden

Я охотно позволяю тебе страдать,

damit sich meine Lust vermehrt

Чтобы моя страсть усиливалась.

vergifte Pfeile

Я отравляю стрелы,

und treffe dann dein Herz

А затем попадаю ими в твоё сердце.

Foltergeist

Фолтергейст, 1

der immer mit dir reist

Который всегда путешествует с тобой,

der von dir am meisten weiß

Который знает о тебе больше всех,

Foltergeist

Фолтергейст!

bin in dir festgeschweißt

Я прочно в тебя впаян,

bis der Lebensfaden reißt

Пока не оборвётся нить жизни.

Es geht noch besser

Будет ещё лучше,

laß ich los die Hunde

Если я спущу собак

und leck vom Messer

И слизну с ножа

das Blut aus deiner Wunde

Кровь из твоей раны.

Ich bin dein Kerker

Я — твоя тюрьма,

zieh an die Daumenschrauben

Закручиваю винты на пыточных тисках, 2

entzwinge Qualen

Вынуждаю мучиться

und werfe weiße Tauben

И выпускаю белых голубей. 3

1 - Foltergeist - Фолтергейст, авторское слово, сочетающее в себе слова "Folter" (пытка) и geist (дух).

2 - Daumenschraube — тиски для больших пальцев, орудие пыток, использовавшееся в средневековой Европе и, как минимум, до середины XVIII века в отдельных странах. Разновидность тисков, при помощи которых жертве путём закручивания прижимного рычага сдавливали большие пальцы ног, вызывая мучительную боль.

3 — В Германии существует традиция выпускать белых голубей на похоронах, хотя она не повсеместна. Обычно заказывают выпуск одного голубя (символизирующего душу умершего) или трёх (символизирующих Троицу). В контексте песни это может означать, что Фолтергейст замучил свою жертву до смерти и глумится над этим фактом. Также здесь может присутствовать мотив кощунства, учитывая библейскую символику белого голубя.