Zu viel Zeit für Einsamkeit,
Слишком много времени для одиночества,
Keine Zeit für Aufmerksamkeit,
Нет времени для заботы,
1Zu viel Zeit für Traurigkeit,
Слишком много времени для печали,
Keine Zeit für Zerbrechlichkeit.
Нет времени для хрупкости.
Auf in die Eiszeit
Вперёд — в ледниковый период,
In Lichtgeschwindigkeit,
Со скоростью света.
Auf in die Eiszeit,
Вперёд — в ледниковый период,
Hauptsache Sicherheit,
Главное — безопасность.
Auf in die Eiszeit,
Вперёд — в ледниковый период,
Zeitlosigkeit befreit,
Безвременье освобождает.
Auf in die Eiszeit,
Вперёд — в ледниковый период,
Ewige Winterzeit.
Вечную зиму.
Zwischen Zeit und Zeitlosigkeit
Между временем и безвременьем
Liegt irgendwo die Lebenszeit,
Где-то лежит человеческий век,
2Von dieser aber nicht viel bleibt,
Но от него почти ничего не остаётся,
Verblasst sie in der Endlichkeit.
Он меркнет в бренности.
Deiner eignen Zeit.
Своего собственного времени.
1 - Дословно: Keine Zeit für Aufmerksamkeit, - Нет времени для внимания. "Aufmerksamkeit" означает "внимание", "внимательность", "забота". В том числе внимание, оказываемое другим людям и забота о них. И поскольку "внимание" (Aufmerksamkeit) в контексте песни противопоставляется "одиночеству" (Einsamkeit), то под "вниманием" подразумевается внимательное отношение к другим людям, забота о них - в противоположность одиночеству. А под "одиночеством" авторы подразумевают эгоизм как противоположность заботы о других.
2 - Дословно: Liegt irgendwo die Lebenszeit, - Где-то лежит время жизни, / Von dieser aber nicht viel bleibt, - Но от этого почти ничего не остаётся, / Verblasst sie in der Endlichkeit. - Оно тускнеет в конечности. Под "конечностью" подразумевается "конечность бытия", "бренность человеческой жизни".
3 - Слово Kraftwerk означает "электростанция", но также оно отсылает к названию культовой немецкой группы Kraftwerk, опередившей своё время и заложившей основы электронной и индустриальной музыки. Поэтому тут подразумевается тонкая игра смыслов: строчку можно понять как в прямом значении ("Ты - электростанция своего времени"), так и в переносном - многие немецкие группы хотели бы стать Kraftwerk своего времени и вдохновлять последующие поколения музыкантов.
Х
