Some kind of doubt poisons my mind
Ряд домыслов отравляет мой разум,
Some kind of hope we struggle to find
Тяжело обрести хоть какую-то надежду.
Dreams die young, so don't forget to chase them
Мечты умирают молодыми, не забывайте гнаться за ними.
The devil on my shoulder hums an old drone
Дьявол на моём плече гудит старым гулом,
My fingertips are just blood, nerve, and bone
Кончики моих пальцев — лишь кровь, нерв и кость.
I'm seeking solace in the promise
Я ищу утешение в обещании,
That there is more to life than this
Что жизнь — гораздо больше, чем то, что есть.
All of the blood, sweat, and tears
Всю свою кровь, пот и слёзы
I shed to drown out the fears
Я проливаю, чтобы заглушить страхи.
It's been a thousand weeks of grinding my teeth
Уже тысячу недель я сжимаю зубы,
The salt of the earth has started tasting bittersweet
Соль Земли стала горько-сладкой на вкус.
1A silver spoon will only choke you in your sleep
Серебряная ложка будет душить вас во сне.
2I earned my heart, I'm proud of every beat
Я заслужил своё сердце и горжусь каждым его ударом.
And if you hear through the grapevine
И если слухи говорят,
That I fell from a great height
Что я пал с большой высоты,
The fire in my heart has lived a lifetime
То мне все равно, мне совсем не важно,
So I don't mind, no, I don't mind
Ведь огонь в моём сердце горит всю жизнь.
I'm still here to make my loved ones proud
Я здесь, чтобы любимые гордились,
To make everyone who ever walked away, turn around
Чтобы обернулись все те, кто уходил.
From dust we must return to the ground
Мы должны вернуться на землю из праха,
You owe it to yourself, you are eternally bound
Вы навсегда с ней связаны, вы должны сделать это ради себя,
To face the facts and face the truth
Чтобы взглянуть правде в глаза, взглянуть фактам в лицо,
That the hand that you're dealt is determined by you
Карты, которые раздали, определяются вами.
And if the breath in your lungs isn't reason to sing
И если воздух в лёгких для вас не повод запеть,
Realise you're enough, you are everything
Осознайте, в вас есть всё, что нужно, вы — это всё.
The devil on my shoulder hums an old drone
Дьявол на моём плече гудит старым гулом,
My fingertips are just blood, nerve, and bone
Кончики моих пальцев — лишь кровь, нерв и кость.
I'm seeking solace in the promise
Я ищу утешение в обещании,
That there is more to life than this
Что жизнь — гораздо больше, чем то, что есть.
And if you hear through the grapevine that I fell from a great height
И если слухи говорят, что я пал с большой высоты,
The fire in my heart has lived a lifetime
То мне все равно, мне совсем не важно,
So I don't mind, no, I don't mind
Ведь огонь в моём сердце горит всю жизнь.
All of the blood, sweat, and tears
Всю свою кровь, пот и слёзы
I shed to drown out the fears
Я проливаю, чтобы заглушить страхи.
Over and over again
Снова и снова!
Blessed are the beasts that we make of ourselves
Блаженны чудовища, которых мы сами из себя создаем
Over and over again
Снова и снова,
Over and over again and again and again
Снова и снова, и снова, и снова!
1 — "Соль Земли" — речевой оборот, который может переводиться как хорошие/достойные люди. Строчка означает взросление и сопутствующие перемены взглядов на человечество.
2 — "Родиться с серебряной ложкой во рту" — идиома, означающая появление на свет в богатой, привилегированной семье.
Х
