Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) Hypnogaja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Misery (оригинал Hypnogaja)

Страдание (перевод Alternative из Магнитогорска)

Here I sit, all alone, in the dark
Вот сижу я, один, в темноте,
Counting the ways to tear you apart
Придумываю повод расстаться,
Contemplating why you don't feel bad
Размышляя, почему ты не чувствуешь себя плохо.
I guess I wasn't the best that you had
Думаю, я был не самым лучшим.


You don't even realize I'm barely alive
Ты даже не знаешь - я едва жив...


Why don't you feel my pain?
Почему ты не чувствуешь мою боль?
Why don't you feel the same?
Почему ты не чувствуешь то же, что и я?
You should be just like me
Ты должна совсем как я
Living in misery
Жить в страданиях...


As it stands, I can't stand the sight of you
Как ты заметила, я терпеть не могу смотреть на тебя,
But I can't look away no matter what I try to do
Но я не могу отвести взгляд, что бы я ни делал.
Smiling vicious, to hide your intentions
Улыбаешься злобно, чтобы скрыть свои намерения,
Unaffected by all my affections
Нерастроганная всеми моими чувствами...


It feels just like I'm dying inside
Такое ощущение, что я умираю внутри...


I gave it all and you took it away
Я дал тебе все, ты всё забрала...




Х
Качество перевода подтверждено