Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Communion Cups And Someone's Coat исполнителя (группы) Iron And Wine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Communion Cups And Someone's Coat (оригинал Iron And Wine)

Исповедальные чаши и чьё-то пальто (перевод Комаров Сергей из Тулы)

Talk of yesterday
Поговори о вчера -
And she will show her brothers
И она покажет своих братьев,
Photographed in callous clothes
Сфотографированных в загрубелых одеждах.
Say tommorow
Скажи "Завтра",
And she'll say, "Come find me on a beach
И она скажет: "Приди и найди меня на пляже,
And there will be no moon."
Там не будет лунного света".
But say today
Но скажи "Сегодня" -
And she will kiss your face
И она поцелует тебя в лицо
And maybe forget
И, может, забудет.


Talk of yesterday
Вчерашний разговор -
Like bargain shoe strings
Как выгодная покупка шнурков.
She will kick the car and find her friends
Она пнёт машину и найдёт своих друзей.
Say tommorow
Скажи "Завтра",
And then she'll describe
И тогда она опишет
Some old communion cups and someone's coat
Старые исповедальные чаши и чьё-то пальто.
But say today
Но скажи "Сегодня" -
And she may look your way
И, может, она взглянет в твою сторону
And lead you home.
И проводит тебя домой.
Х
Качество перевода подтверждено