Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diego, Libre Dans Sa Tête исполнителя (группы) Johnny Hallyday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diego, Libre Dans Sa Tête (оригинал Johnny Hallyday)

Свободомыслящий Диего (перевод Amethyst)

Derrière des barreaux
Сидя* за решеткой
Pour quelques mots
За несколько слов,
Qu'il pensait si fort
В чью огромную силу он верил.
Dehors il fait chaud
За окном тепло,
Des milliers d'oiseaux
Щебечут* тысячи
S'envolent sans effort
Вольных птиц**.


Quel est ce pays
В какой стране,
Où frappe la nuit
Что накрывает ночь,
La loi du plus fort ?
Закон сильнее?


Diego, libre dans sa tête
Свободомыслящий Диего
Derrière sa fenêtre
За окном
S'endort peut-etre...
Наверное засыпает...


Et moi qui danse ma vie
А я, тот, что беззаботно проживает жизнь,
Qui chante et qui rit
Поет и смеется,
Je pense à lui
Я думаю о нем.


Diego, libre dans sa tête
Свободомыслящий Диего
Derrière sa fenêtre
За окном
Déjà mort peut-être...
Наверное засыпает...





* автор.

* досл. улетают без усилий.
Х
Качество перевода подтверждено