Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Religion Dans Son Regard исполнителя (группы) Johnny Hallyday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Religion Dans Son Regard (оригинал Johnny Hallyday)

Моя вера в ее взгляде (перевод Amethyst)

On peut survivre encore
Можно выжить,
S'il ne reste plus que l'amour d'accord
Если же кроме любви более ничего не остается.
On peut survivre encore ensemble, ensemble
Можно выжить, будучи вместе, вместе,
Et quand on vous écorche
И когда вас терзают,
Qu'on vous ôte l'épaule qui vous supporte
Когда вас лишают дружеского плеча*.
On peut souffrir encore longtemps, longtemps
Можно страдать еще долгое время,
C'est quand on n'y croit plus
Когда больше не веришь,
Que le ciel vous entend et pardonne
Что небеса слышат вас и прощают.
Le temps a ses vertus en somme
В конечном счете, у времени своя сила.


Et j'ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
Я нашел свет на краешках ее губ.
J'ai pu quitter la terre ferme en fête
Я сумел покинуть цветущие земли.
Et j'ai trouvé au moment où je n'avais plus d'espoir
Я почувствовал миг, когда у меня не было больше надежды.
Ma religion dans son regard
Моя вера в ее взгляде.


Et on a beau se dire que ce ne sera jamais pareil qu'avant
Напрасно говорить себе, что так как было прежде не будет,
Qu'à force de reconstruire lentement on avance
Ведь, чтобы все построить заново нужно время**,
Et apprendre à sourire
Как и на то, чтобы научиться улыбаться.
Essayez d'à nouveau faire confiance
Попытайтесь вновь поверить,
Pour finalement s'ouvrir et saisir sa chance
Чтобы в результате открыться и поймать удачу,
C'est quand on n'y croit plus
Когда больше не веришь,
Que le ciel vous entend et pardonne
Что небеса слышат вас и прощают.
Le temps a ses vertus en somme
В конечном счете, у времени своя сила.


Survivre encore, survivre encore
Выжить вновь, выжить вновь.
On peut survivre ensemble, ensemble
Можно выжить вместе, можно выжить вместе.


Et j'ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
Я нашел свет на краешках ее губ.
J'ai pu quitter la terre ferme en fête
Я сумел покинуть цветущие земли.
Et j'ai trouvé au moment où je n'avais plus d'espoir
Я почувствовал миг, когда у меня не было больше надежды.
Ma religion dans son regard
Моя вера в ее взгляде.





* досл. лишают плеча, что поддерживает

** досл. продвигается медленно
Х
Качество перевода подтверждено