Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Say Hello исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Say Hello (оригинал Leona Lewis)

Не могу сказать "привет" (перевод Евгения)

When I see you come my way
Когда я сталкиваюсь с тобой,
I lose all composure
Я теряю все свое самообладание,
Cause it's you I want but
Потому что ты — то, чего я хочу,
I'm too scared to tell you
Но я слишком боюсь сказать тебе об этом.
Mama tried to raise me right
Мама старалась воспитать меня правильно,
Saying think before you talk,
Она говорила: "Подумай прежде, чем сказать,
Be careful where you walk
Будь осторожна, смотри, куда идешь,
Be careful who you're loving
Будь внимательна, смотри, кого ты любишь."


But when it comes to you I'm nervous
Но когда речь заходит о тебе, я волнуюсь,
The words don't come out right
Говорю не те слова.
All I want to do is hold you , but I can't seem to say
Все, что я хочу, это обнять тебя, но я стесняюсь сказать.
No one's ever had an effect on me like you do
Никто никогда не действовал на меня так, как ты.
Oh I wish that I could tell you, that I'm feeling you
Ох, жаль, что я не могу рассказать тебе о том, что чувствую.


Just want to say hey what's up with you
Просто хочу сказать: "Привет, как твои дела?
I'm free so what you want to do
Я свободна, так чем ты хочешь заняться?
Let's go chill and we can spend some time alone
Пойдем отрываться, и мы можем побыть какое-то время одни."
But I can't even say hello
Но я даже не могу сказать "привет",
I can't let you pass me by
Я не могу допустить, чтоб ты прошел мимо.
I can't even speak I get so shy
Я даже не могу заговорить, я становлюсь такой застенчивой.
Let's go chill and we can spend some time alone
"Пойдем отрываться, и мы можем побыть какое-то время одни."
But I can't even say hello
Но я даже не могу сказать "привет".


Boy you got me strung on you
Парень, я завязана на тебе,
I can't get you off my mind
Я не могу выбросить тебя из своей головы.
And I'm so confused cause I don't want to lose you
И я в таком смущении, потому что не хочу потерять тебя
From not having the words to say
Из-за нехватки слов.
Can we go out some time?
"Мы сможем провести вместе время когда-нибудь?
Because I think that you're fine
Потому что я думаю, что ты потрясающий,
And I want to make you mine
И хочу сделать тебя моим."


I just want to tell you boy, tell you how
Я просто хочу рассказать тебе, парень, рассказать тебе,
I really feel, I feel inside
Что я на самом деле чувствую, чувствую внутри,
But it never comes out right
Но это никогда не получается.
I just lose the words to say
Я просто забываю те слова, которые надо сказать,
The words to say how much I really feel inside
Слова о том, как сильно я на самом деле чувствую внутри,
But it never comes out right
Но это никогда не получается.


Just want to say hey what's up with you
Просто хочу сказать: "Привет, как твои дела?
I'm free so what you want to do
Я свободна, так чем ты хочешь заняться?
Let's go chill and we can spend some time alone
Пойдем отрываться, и мы можем побыть какое-то время одни."
But I can't even say hello
Но я даже не могу сказать "привет",
I can't let you pass me by
Я не могу допустить, чтоб ты прошел мимо.
I can't even speak I get so shy
Я даже не могу заговорить, я становлюсь такой застенчивой.
Lets go chill and we can spend some time alone
"Пойдем отрываться, и мы можем побыть какое-то время одни."
But I can't even say hello
Но я даже не могу сказать "привет".
Х
Качество перевода подтверждено