Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger Made Me исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Danger Made Me (оригинал Leona Lewis)

Захотела рискнуть* (перевод Вика из Днепропетровска)

I should have told you,
Мне следовало бы сказать тебе,
I've got a little wild side.
Что я могу быть неконтролируемой,
Baby, I should have warned you,
Малыш, мне следовало бы предупредить тебя,
Once I see the strobe lights,
Что как только я вижу свет софитов...


I can be anyone you want, anyone you want,
...Я могу быть кем пожелаешь, кем пожелаешь,
Just not me.
Только не собой.
I can be anyone you want, anyone you want,
Я могу быть кем пожелаешь, кем пожелаешь,
Just not me.
Только не собой.


I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it.
Потому что мне захотелось рискнуть,
I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it.
Потому что мне захотелось рискнуть,
The danger made me do it,
Я захотела рискнуть,
The danger made me.
Я захотела рискнуть.
I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it.
Потому что мне захотелось рискнуть.


I should have told you,
Мне следовало бы сказать тебе,
I'm like Jekyll and Hyde.
Что у меня раздвоение личности,
Baby, I should have stopped you,
Малыш, мне следовало бы остановить тебя,
From running to the dark side.
Пока ты не выбрал сторону темных сил.


I can be anyone you want, anyone you want,
Я могу быть кем пожелаешь, кем пожелаешь,
Make believe.
Только не собой.
I can be anyone you want, anyone you want,
Я могу быть кем пожелаешь, кем пожелаешь,
Just not me.
Только не собой.


I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it.
Потому что мне захотелось рискнуть,
I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it.
Потому что мне захотелось рискнуть,
The danger made me do it,
Я захотела рискнуть,
The danger made me.
Я захотела рискнуть.
I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it.
Потому что мне захотелось рискнуть.


The danger made me do it,
Я захотела рискнуть,
The danger made me.
Я захотела рискнуть,
The danger made me do it,
Я захотела рискнуть,
The danger made me.
Я захотела рискнуть.


I loved you on the dancefloor,
Я полюбила тебя на танцполе,
But the danger made me do it [4x]
Потому что мне захотелось рискнуть. [4 раза]





* — досл.: опасность заставила меня (сделать это)
Х
Качество перевода подтверждено