Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better in Time исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better in Time (оригинал Leona Lewis)

Время всё вылечит (перевод Lucky Girl из Санкт-Петербурга)

It's been the longest winter without you
Эта зима была очень длинной без тебя
I didn't know where to turn to
Я не могла найти себе места
See somehow I can't forget you
Знаешь, я почему-то не могу тебя забыть
After all that we've been through
После всего, что между нами было


Going coming thought I heard a knock
Уходила, возвращалась… Слышала стук,
Who's there no one
А за дверью никого
Thinking that I deserve it
Я думала, что заслужила это
Now I realise that I really didn't know
Но теперь я понимаю, что ничего не знала
If you didn't notice you mean everything
Если ты не заметил, ты много для меня значишь
Quickly I'm learning to love again
Но я быстро учусь снова любить
All I know is I'm gon' be ok
И я знаю, что у меня все будет хорошо


[Chorus:]
[Припев:]
Thought I couldn't live without you
Я думала, что не смогу жить без тебя,
It's gonna hurt when it heals too
Что будет больно, даже когда раны заживут.
It'll all get better in time
Но время все вылечит.
And even though I really love you
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
I'm gonna smile cause I deserve to
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю,
It'll all get better in time
Время все вылечит...


I couldn't turn on the TV
Я не могла просто включить телевизор -
Without something there to remaind me
Что-то обязательно напоминало о тебе.
Was it all that easy
Неужели это так просто -
To just put aside your feelings
Взять и забыть про наши чувства?


If I'm dreaming don't wanna laugh
Если я мечтаю, я не хочу смеяться
Hurt my feelings but that's the path
Это ранит мои чувства, но я выбрала этот путь
I believe in
И я в это верю
And I know that time will heal it
Я знаю, что со временем все пройдет
If you didn't notice boy you meant everything
Если ты не знал, малыш, ты был для меня всем
Quickly I'm learning to love again
Но я быстро учусь снова любить
All I know is I'm gon' be ok
И я знаю, что у меня все будет хорошо


[Chorus:]
[Припев:]
Thought I couldn't live without you
Я думала, что не смогу жить без тебя,
It's gonna hurt when it heals too
Что будет больно, даже когда раны заживут.
It'll all get better in time
Но время все вылечит.
And even though I really love you
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
I'm gonna smile cause I deserve to
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю,
It'll all get better in time
Время все вылечит...


Since there's no more you and me
Раз уж нет больше «нас»
It's time I let you go
Пришло время, я тебя отпускаю
So I can be free
И сама могу быть свободна
And live my life how it should be
Я живу так, как хочу
No matter how hard it is I'll be fine without you
Как бы тяжело ни было, мне будет хорошо и без тебя
Yes I will
Да, будет


[Chorus: X2]
[Припев: 2 раза]
Thought I couldn't live without you
Я думала, что не смогу жить без тебя,
It's gonna hurt when it heals too
Что будет больно, даже когда раны заживут.
It'll all get better in time
Но время все вылечит.
And even though I really love you
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
I'm gonna smile cause I deserve to
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю,
It'll all get better in time
Время все вылечит...






Х
Качество перевода подтверждено