Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outta My Head исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outta My Head (оригинал Leona Lewis)

Прочь из головы (перевод )

I keep taking
Я всё время возвращаю,
Taking you back
Принимаю тебя назад,
But I don't know why I do
И сама не знаю, зачем это делаю.
You keep breaking
Ты продолжаешь ломать,
Breaking me down
Разрушать меня,
So I'll find somebody new
Поэтому я найду себе другого,
Alright
Хорошо?


I don't want to feel I'm there for you, for life
Я не хочу думать, что буду рядом с тобой всю жизнь,
And now your begging me to see you tonight
И вот ты умоляешь меня о встрече сегодня вечером.


It's funny how easy you can mess me up
Забавно, как легко ты приводишь в беспорядок мои мысли.
Now look how easy I get you
А теперь посмотри, как легко я выбрасываю тебя...


Outta me head, outta my head
...Из головы, из головы.
Say goodbye
Скажи «Прощай»
Somebody's gonna get you
Кое-кто собирается выкинуть тебя
Outta my head, outta my head
Из головы, из головы.
And tonight
и сегодня ночью
I'm doing what I want to
Я сделаю то, что я хочу.
You made the biggest mistake
Ты совершил самую большую свою ошибку,
And now I'm going to get you way
И теперь я собираюсь выкинуть тебя
Outta my head, outta my head
Из головы, из головы...
Say goodbye
Скажи «Прощай!»
Somebody's gonna get you
Кое-кому, кто собирается...


I kept taking
Я постоянно
Taking the blame
Брала вину за всё на себя,
And it's soring me up inside
И это грызёт меня изнутри,
So defeated, losing my self
Я чувствую себя побеждённой, потерявшей саму себя.
But you'll never make me cry again
Но больше тебе не удастся заставить меня плакать.
Remember you and I didn't want things to end
Помнишь, мы оба не хотели, чтобы у нас всё закончилось,
And now your tasting all the pain I was in.
И теперь ты вкусил от той боли, в которой я утопала...


It's funny how easy you can mess me up
Забавно, как легко ты приводишь в беспорядок мои мысли.
Now look how easy I get you
А теперь посмотри, как легко я выбрасываю тебя...


Outta me head, outta my head
...Из головы, из головы.
Say goodbye
Скажи «Прощай»
Somebody's gonna get you
Кое-кто собирается выкинуть тебя
Outta my head, outta my head
Из головы, из головы.
And tonight
и сегодня ночью
I'm doing what I want to
Я сделаю то, что я хочу.
You made the biggest mistake
Ты совершил самую большую свою ошибку,
And now I'm going to get you way
И теперь я собираюсь выкинуть тебя
Outta my head, outta my head
Из головы, из головы...
Say goodbye
Скажи «Прощай!»
Somebody's gonna get you
Кое-кому, кто собирается...


Oh
О,
Outta my face and thoughts forever
С глаз долой и из мыслей прочь - навсегда!
And maybe I can sleep and breathe much better
И, возможно, я смогу лучше спать и свободнее дышать.
And finally I am seeing everything clearer
Наконец, я всё вижу яснее:
So watch me now
Так что смотри на меня,
Oh
О,
Just watch me now
Смотри на меня сейчас...


Outta me head, outta my head
...Из головы, из головы.
Say goodbye (goodbye)
Скажи «Прощай»
Somebody's gonna get you
Кое-кто собирается выкинуть тебя
Outta my head, outta my head
Из головы, из головы.
And tonight
и сегодня ночью
I'm doing what I want to
Я сделаю то, что я хочу.
You made the biggest mistake
Ты совершил самую большую свою ошибку,
And now I'm going to get you way
И теперь я собираюсь выкинуть тебя
Outta my head, outta my head
Из головы, из головы...
Say goodbye
Скажи «Прощай!»
Somebody's gonna get you
Кое-кому, кто собирается...




Х
Качество перевода подтверждено