Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm You исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm You (оригинал Leona Lewis)

Я - это ты (перевод Larina из Хабаровска)

How many times
Сколько раз
Are you gonna take it
Ты будешь пытаться?
Look in my eyes
Загляни в мои глаза,
Help me make this make sense
Помоги разобраться с этим.


Night after night
Ночи напролет
You sat up and cried
Ты сидела и рыдала,
Wondering when you're gonna see things clearer
Спрашивая себя, когда же всё прояснится?
You don't even realise
Ты даже не представляешь,
That at this very moment
Что в этот самый момент
You're talking to yourself in the mirror
Ты говоришь со своим отражением.


[Chorus:]
[Припев:]
It's true
Это так,
So you think I'm strong but you're feelin that you're weak
Знаю, ты считаешь меня сильной, а себя - слабой.
Baby I'm you
Но милая, я - это ты,
But we're one in the same so you're just as strong as me
Мы - одно целое, и ты - сильная, как и я.
Baby I'm you
Малышка, я - это ты,
And we deserve better it's time for us to leave
Мы заслуживаем самого лучшего, вот и пришло время расстаться.
You know what to do
Ведь ты знаешь, что делать,
Cause I'm not a fool
Потому что я не глупа,
So neither are you
Так же, как и ты.
Baby I'm you
Милая, я - это ты!


Oh you're not crazy
О нет, ты не сошла с ума!
If only you'd realise
Только пойми,
That you and I
Что я - это ты,
Have all the help we need
И у нас будет все, что нужно!


So why are we sitting here on the floor
Так почему же мы до сих пор сидим на полу?
(listen to me)
(Послушай меня)
We ain't cryin no more
Мы не плачем больше.
I am your soul
Я - твоя душа,
I am your heart
Я - твое сердце,
My strength is yours (Oh my strength is yours)
Моя сила - это и твоя сила. (О, моя сила - и твоя тоже!)


[Chorus]
[Припев]


So pick yourself up right now
Так встань прямо сейчас!
We've been here too long
Мы пробыли здесь слишком долго,
We've overstayed it enough
Мы задержались здесь,
That might have been
Насколько это возможно,
It's been a long time gone
И слишком много времени потеряно.


So wipe away the tears
Вытри же слезы,
Ain't nothing for us here
Здесь нет ничего для нас с тобой,
The time has come to move on
Пришла пора двигаться дальше.


Baby we deserve better
Милая, мы заслуживаем лучшего,
And we're far too strong
И мы настолько сильны,
To let this go on
Что не можем позволить этому продолжаться.
Baby I'm you
Малышка, я - это...


[Chorus]
[Припев]


Baby I'm you (2x)
Милая, я - это ты!.. (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено