Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamic Duo исполнителя (группы) Lil Yachty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dynamic Duo (оригинал Lil Yachty feat. Tee Grizzley)

Динамичный дуэт (перевод VeeWai)

[Tee Grizzley:]
[Tee Grizzley:]
Aye, lil Instagram hoe, how much you fuckin for?
Э, ш**ха инстаграмная, за сколько даёшь?
After me, go in that room & show some love to bro,
После меня, зайдёшь в комнату и порадуешь моего братана,
Fuck that fame shit, bitch, don't play that role,
В пи**у твою "славу", с**а, не строй из себя,
You just another hoe, you just ain't been exposed.
Ты очередная ш**ха, просто про тебя ещё не все знают.


Aye,
Э,
Heard niggas looking for me, I ain't hiding, jack,
Слышал, ниггеры ищут меня, так я и не прячусь,
I'm prolly in that cat with an explosive on my lap,
Я, видать, вошёл в киску, а у самого на коленях бомба,
Don't no nigga round me stomach touch they back, that's all facts,
Ни у одного моего ниггера живот не прилипнет к спине, это факт,
These niggas all cap, if we deep we all strapped.
А эти ниггеры только пи**ят, раз мы не одни, то мы при пушках.


They talk good, in that studio its all rats,
Они складно базарят, но на студии — сплошные крысы,
I talk good, in that studio its all facts,
Я складно базарю, а на студи — сплошные факты,
The bro's look like rappers but them niggas all trap,
Братка похож на рэпера, но все они банчат,
I'll let that chopper scream like a text with all caps.
Я дам автомату проорать, как в сообщении капсом.


Mar-Mar on his way, I love talking to my nigga,
Мар-Мар уже едет, я люблю побазарить со своим ниггером,
Her head on my lap, she love talking to my zipper,
Она кладёт мне голову на голени: любит побазарить с моей молнией,
Just make it hit yo back like you was coughing, lil nigga,
Моя пуля постучит тебя по спине, будто ты кашлял, ниггерок,
Since you can't stay in yo place, stay in this coffin, lil nigga.
Раз не мог сидеть на месте, то ложись в гроб, ниггерок.


Ran into this famous bitch, she said want some coke,
Встретил известную с**ку, ей захотелось "кокоса",
I said, "What you need, we got that by the truckload",
Я ей: "Всё, что хочешь, у нас целые фуры!"
She said she wanna do some, told her get the fuck on,
Она говорит: "Давай!" Я ей: "Погнали, х**и?"
Bitch, you a custo, I serve I don't fuck those.
С**а, ты торч, я таких обслуживаю, но не е**.
You know I got the drip, my sweater 50 Benji's,
Я знаю, что на стиле, мой свитер стоит полста Бенов, 1
If I can't fuck the bitch, then she must be in prison,
Если я не могу кинуть палку с**е, значит, она в тюрьме,
The competition non-existent, I don't see them.
Конкурентов просто нет, я их не замечаю.


Bro smacked him with the Eagle, bitch, my niggas evil!
Братка залепил одному "Иглом", с**а, мои ниггеры злые! 2
That's why I thank God I can eat with rap,
Вот поэтому спасибо Господу, что могу кормиться рэпом,
Cause my gun like some silverware, yeah, I can eat with that,
Потому что мой ствол как серебряные приборы: он меня кормит,
Since he a hot head, add some more heat to that,
Раз он и так сорвиголова, я ему снёс её с плеч,


Let that heater clap when he drop, we ain't gon speak on that.
Он упал, когда моя пушка раскрыла пасть, но мы об этом не расскажем.
I'll put them shooters on your doorstep,
Я отправлю своих бойцов к твоей двери,
Then bring yo head back, I'll tell em, "Nice job!"
Они принесут твою голову, я им: "Хорошо сработали!"
45 thousand for the Rolex,
Сорок пять тысяч за "Ролекс",
Another 40 thousand for the ice job.
Ещё сорок за камешки сверху.


I just met my plug out in Vegas,
Встретился со своим барыгой в Вегасе,
He bring that bag back, we doin' flexin,
Он вернул бабки, мы теперь на понтах,
Rich nigga dick, bitch, taste it,
С**а, отведай х** богатого ниггера,
Don't run, be a big girl, take it!
Не убегай, ты же большая девочка, глотай!


The nigga shot my brother, he ain't speaking,
Ниггер подстрелил моего брата, он не разговаривает,
Not because he anti-social, he ain't breathing,
Не потому что необщительный, а потому что уже не дышит,
Niggas say they got it out the mud,
Ниггеры говорят, что поднялись из грязи,
I wish I had it that good, I got it out the cement, hold up.
Вот бы и мне так, а то я поднимался из асфальта, стоять.


How the hate gon' keep me under,
Как ваша злоба меня остановит,
When the government couldn't keep me down,
Если даже власти меня не задвинули?
Fuck the throne, I just want some money,
На х** трон короля, я просто хочу денег,
Y'all can keep the crowns.
Короны оставьте себе.


Before my momma went fed, she had ki's and pounds
Пока моя мама не загремела, держала кило и фунты,
Told her keep them racks out her trap,
Я говорил ей выгнать крыс из притона,
it's too much cheese around.
Потому что там куча "капусты".


[Lil Yachty:]
[Lil Yachty:]
I don't want no more rap friends, these niggas bitches,
Мне больше не нужны друзья по рэпу, эти ниггеры — с**и,
I don't compete or beef at all, so that's fictitious,
Я не хочу состязаться или рамсовать, это всё выдумки,
I'm concrete as hell fuck a scale, We'll share the riches,
Я, б**, твёрд, как асфальт, на х** весы, мы поделим богатства,
I just might ice out your bitch for washing dishes.
Я могу засыпать твою с**у брюликами за то, что помыла посуду.


We don't give a fuck about his words and final wishes,
Нам по х** его слова и последняя воля,
I know some niggas from the burbs that's pullin' switches,
Я знаю ниггеров из пригородов, которые тушат свет:
Hit the corner soft, let it off, then skirted off,
Аккуратно подъезжают к углу, стреляют и сматываются,
Now they seeing demons every time he turn and toss.
Теперь ночью во сне ему видятся демоны.
I know niggas taking vikaden's they Randy Moss,
Я знаю ниггеров, которые пьют викодин, они как Рэнди Мосс, 3
I took several trips with a look-a-like Kate Moss,
Я пару раз ездил с вылитой Кейт Мосс, 4


My diamonds cost that me after,
Мои бриллианты обошлись мне недёшево,
That's okay cause it's real Voss,
Но не страшно, это чистые "Восс", 5
Did a lot of shit before the mask, I paid the cost.
До масок я до х** чего сделал и поплатился.
My lil bro a real street sweeper, he get it off,
Мой братишка зачищает улицы, у него всё схвачено,


My main bitch, the flyest bitch alive, she never lost.
Моя тёлка — самая крутая тёлка на свете, она не проигрывает,
Shit, I may never lose,
Б**, да я сам никогда не проиграю.
This shit gon' slap em hard, they'll never snooze.
Это музло вдарит по ним так, что они уже не закроют глаза.
My grip so damn tight on my sac, I left a bruise,
Я так плотно взял яйца в кулак, что оставил синяк,


We beat that nigga lavish partner sleeping, I promise it's never rules,
Мы от**дохали богатого партнёра этого ниггера во сне, никаких правил,
If she got any thing out of me, I wasn't tricked,
Если она от меня что-то поимела, то не потому, что меня развели,
They can only get my chain if I lose it, I'm never licked.
Мою цепь достанут только если я её потеряю, меня не ограбить.
My homie whacked a nigga and went missing, he really sick,
Мои зёма размотал ниггера и пропал, он вообще больной.


A bitch round my bitch can't get much, but basic dick,
С**е возле моей с**и перепадёт разве что обычный х**,
My old bitch was really old, born in ‘86,
Моя бывшая с**а была капец старой, родилась в восемьдесят шестом,
Think before my OG had the music had 80 bricks.
Подумай, пока пахан не занимался музыкой, у него было восемьдесят брикетов кокса.


Move like the service 'round my head like the Taliban,
Вокруг меня спецслужбы, я как Талибан, 6
Stretch like the task force with a backyardigans,
Размялись, как опергруппа, с опасными ребятками,
I never invest in a G, in another man,
Я никогда не вложусь в гангстера или кого ещё,
Forty-five hundred on a Cartier cardigan.
Четыре с половиной тысячи за кардиган "Картье".


I was just getting neck for my minions,
У меня только что взяли в рот за моих подручных,
If it don't fit, we hit the tailor and we take it in,
Если я не влезаю, то мы едем к портному и переделываем,
Don't know why she was being stiff, I had to break it in,
Не знаю, почему она была так суха, пришлось вламываться,
Praying for my niggas outside, I hope they make it in.
Я молюсь за ниггеров на улицах, надеюсь, у них всё получится.


Brrrr!
Бр-р-р!
Boat!
Кораблик! 7
Sus.
Подозрительно.







1 — Имеются в виду купюры достоинством в сто долларов США, на которых изображён государственный деятель Бенджамин Франклин.

2 — Desert Eagle — самозарядный пистолет большого калибра (до 12,7 мм). Позиционируется как охотничье оружие и оружие для самозащиты от диких зверей и гражданских лиц.

3 — Викодин — опиоид, сильнодействующее обезболивающее и супрессивное средство от кашля, содержащее гидрокодон и парацетамол (ацетаминофен). Рэнди Мосс — знаменитый в прошлом игрок в американский футбол, выступавший на позиции принимающего. У многих профессиональных спортсменов после травм возникает зависимость от обезболивающих препаратов.

4 — Кейт Мосс — британская супермодель и актриса. Известна как одна из самых высокооплачиваемых моделей 1990-х и 2000-х годов.

5 — Voss — норвежский бренд элитной артезианской воды. Стоит отметить, что норвежские журналисты обвиняли компанию Voss в том, что их вода — на самом деле обычная вода из водопровода коммуны Ивеланн. Компания обвинения отрицала.

6 — Талибан — исламское движение, зародившееся в Афганистане. Советом Безопасности ООН признано террористической организацией в 2003 году.

7 — Малой Кораблик — одно из прозвищ Лил Яти.
Х
Качество перевода подтверждено