Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Have исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All I Have (оригинал LP)

Всё, что у меня есть (перевод Гирич Наталья из Киева)

Hold on another time is waiting
Держись, следующая попытка будет
For us someplace close
Для нас совсем скоро.
A gun to the head you made your bed
Пистолет у головы, ты сама вырыла себе могилу,
And you can't stop the ghosts
И уже не можешь остановить призраков прошлого.


I was wrong when I lied
Я была не права, когда солгала,
I was going to tell you
Я была не права, сказав тебе.
I was wrong, we were young
Я была не права, мы были молоды,
And I can't forget you
И я не могу забыть тебя.


I had a dream last night and you were walking all alone
Прошлой ночью мне приснилось, что ты шла совсем одна.
I couldn't reach you and you slipped away into the crowd
Я не могла догнать до тебя, и ты проскользнула в толпу.
Now all I have is a photo of you smiling at me
Теперь всё, что у меня есть, - это фото, на котором ты улыбаешься мне.
All I want is you here with me and I'll be happy
Всё, чего я хочу, чтобы ты была тут со мной, - и я буду счастлива.


Hey close the door I'm waiting
Эй, закрой дверь, я жду,
For the light to knock it down
Когда свет всё сметёт.
They say experience will recompense
Говорят, что опыт компенсирует
What you lost today
Всё то, что ты сегодня потеряла.


I was wrong when I lied
Я была не права, когда солгала,
I was going to tell you
Я была не права, сказав тебе.
I was wrong we were young
Я была не права, мы были молоды,
And I'll never forget you
И я не могу забыть тебя.


I had a dream last night and you were walking all alone
Прошлой ночью мне приснилось, что ты шла совсем одна.
I couldn't reach you and you slipped away into the crowd
Я не могла догнать до тебя, и ты проскользнула в толпу.
Now all I have is a photo of you smiling at me
Теперь всё, что у меня есть, - это фото, на котором ты улыбаешься мне.
All I want is you here with me and I'll be happy
Всё, чего я хочу, чтобы ты была тут со мной, - и я буду счастлива.


Oh, I'd do anything
Оу, я готова на всё...


Oh, to have you here again
Оу, чтобы ты снова была здесь.


Oh, I'd do anything
Оу, я готова на всё...


Oh, to have you here again
Оу, чтобы ты снова была здесь.


I had a dream last night and you were walking all alone
Прошлой ночью мне приснилось, что ты шла совсем одна.
I couldn't reach you and you slipped away into the crowd
Я не могла догнать до тебя, и ты проскользнула в толпу.
Now all I have is a photo of you smiling at me
Теперь всё, что у меня есть, - это фото, на котором ты улыбаешься мне.
All I want is you here with me and I'll be happy
Всё, чего я хочу, чтобы ты была тут со мной, - и я буду счастлива.


All I have is a photo of you smiling at me
Всё, что у меня есть, - это фото, на котором ты улыбаешься мне.
All I want is you here with me and I'll be happy
Всё, чего я хочу, чтобы ты была тут со мной, - и я буду счастлива.
Х
Качество перевода подтверждено