Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tokyo Sunrise исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tokyo Sunrise (оригинал LP)

Рассвет в Токио (перевод Shaddie)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Said a lot of words along the way
По пути я наговорила много всего,
I meant them all while we reigned
Я повторяла эти слова, пока у нас была власть.
But shores of love got beaten by the waves
Но берега любви смыло волнами,
And after it was done I wish I'd saved time
И после того, как это произошло, мне захотелось вернуть назад потраченное впустую время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
One less spark from a flame
На одну искру от пламени меньше,
One more heart beat away
На одно отдалённое сердцебиение больше.
I think I lost your scent after the rain
Я думаю, что потеряла твой запах после дождя.
I'll find you when our paths cross by the gold mines
Я найду тебя, когда наши пути пересекутся в золотых рудниках.


[Chorus:]
[Припев:]
Where're you gonna go?
Куда ты собираешься идти?
Where're you gonna go?
Куда ты собираешься идти?
I can tell you that, oh yeah
Я могу рассказать тебе об этом, о да.
Some day in the sky
Однажды в небе
We'll see the same sun on the rise yeah
Мы увидим это же восходящее солнце, да.
Wherever you go far as Tokyo
Как далеко ты бы ни уехала, даже в Токио,
I can say I'll see you again
Я могу сказать, что увижу тебя вновь.
I'll see you again
Я увижу тебя вновь,
I'll see you again
Я увижу тебя вновь.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Aching with a debt never paid
Страдаю от неоплаченного долга.
Horses broken and splayed
Лошади сломали и вывихнули ноги.
Breathing half a breath since you're away
Не могу нормально дышать с тех пор, как ты не со мной.
But while your blood is warm I'll keep the home fires
Но пока по твоим жилам течёт кровь, я буду беречь домашний очаг.


[Chorus:]
[Припев:]
Where're you gonna go?
Куда ты собираешься идти?
Where're you gonna go?
Куда ты собираешься идти?
I can tell you that, oh yeah
Я могу рассказать тебе об этом, о да.
Some day in the sky
Однажды в небе
We'll see the same sun on the rise yeah
Мы увидим это же восходящее солнце, да.
Wherever you go far as Tokyo
Как далеко ты бы ни уехала, даже в Токио,
I can say I'll see you again
Я могу сказать, что увижу тебя вновь.
I'll see you again
Я увижу тебя вновь,
I'll see you again
Я увижу тебя вновь.


[Outro:]
[Концовка:]
Love is never gone away
Любовь никогда не пропадёт,
It's gonna come around someday
Однажды она возвратится к нам.
My love is never gone away
Моя любовь никогда не пропадёт,
It's gonna come around someday
Однажды она возвратится к нам.
I'll see you again
Я увижу тебя вновь,
I'll see you again
Я увижу тебя вновь.
Х
Качество перевода подтверждено